Слово «ван» — перевод на русский

голос, звук, шум, звон

• ван авун — звучать
• ван авун — издавать звуки
• ван авун — шуметь
• ван авун — производить шум
• ван акъудун — издавать звуки
• ван акъудун — шуметь
• ван акъатна — раздался звук
• ван атIана — шум прервался
• ван атIана — шум прекратился
• ван атIана — замолчал
• ван атIана — заглох

слух, слухи, разговоры

• ван ванце туна — в лад (букв. голос к голосу приладив)
• ван ванце туна — стройно (букв. голос к голосу приладив)
• ван ванцив гутуна — в лад (букв. голос к голосу приладив)
• ван ванцив гутуна — стройно (букв. голос к голосу приладив)
• ам лагьай гафунин ван жедайди туш — он непослушный
• ам лагьай гафунин ван жедайди туш — не слушается
• ви ван атIуй! — да прервётся твой голос! (бран. т. е. да умрёшь ты!)