Слово «вил» — перевод на русский

глаз— анатомия

• вилин — глазной
• вил акъатна — вытек глаз
• вилер агажун — жмурить глаза
• вилер агажун — щурить глаза
• вилер акъудун — выколоть глаза
• адан вилерал хуш акьалтна — у него глаза затуманились, будто покрылись пеленой

клетка— оконной рамы

пора, ноздревина— обычно в повторяющейся форме: вил-вил

• вил-вил хьайи ниси — ноздреватый сыр
• къван вил-вил хьанва — камень стал пористым, ноздреватым

ячея— у сети

синяя пряжа

• вил ядай балкIан — пугливая лошадь
• вил авахьун — вытечь (о глазе)
• вил авахьун — страшно завидовать
• вил авахьун — умирать от зависти
• вил авахьун — умирать от злости
• вил авахьун — не желать видеть (кого-чего-л.)
• вун аквадай вилер авахьрай! — пусть ослепнут мой глаза, чтоб не видеть тебя!
• вил акъадарун — водить глазами
• вил акъадарун — смотреть
• вил акъадарун — рассматривать (кого-что-л.)
• вил акъатун — вытекать (о глазе)
• вил акъатун — скучать
• вил акъатун — сильно желать (чего-л.)
• вил акъатун — испытывать сильное желание (чего-л.)
• вил акъатун — хотеть (чего-л.)
• вил акьун — замечать (кого-что-л.)
• вил акьун — падать (о взгляде на кого-что-л.)
• вил акьун — бросаться в глаза (кому-л.)
• жувалай вил аладарун — оглядывать себя
• вил алатун — остаться без присмотра
• вил алудун — перестать смотреть
• вил алудун — перестать присматривать (за кем-л.)
• вил алудмир — глаз не своди
• вил алудмир — не переставай присматривать (за кем-л.)
• вил алудмир — не упускай из виду
• пил алаз авун — присматривать (за кем-чем-л.)
• вил алаз акъвазун — ждать (кого-что-л.)
• вил алаз акъвазун — поджидать (кого-что-л.)
• пил алаз хьун — ждать (кого-что-л.)
• вил атIун — насытиться
• вил атIун — потерять надежду
• вил ахъайиз тун тавун — не давать покоя (кому-л.)
• вил ахъайиз тун тавун — стеснять (кого-л.)
• вил ацукьун — нравиться (о ком-чём-л.)
• вил ацукьун — полюбить (кого что-л.)
• вил ацIун — насытиться
• вил ацIун — не жадничать
• гишиндан руфун ацIуда, вил ацIудач погов. — желудок голодного наполнится, но глаз не насытится (т. е. вид еды будет вызывать чувство голода)
• вил ацIун тавун — не насытиться
• вил ацIун тавун — жадничать
• вил вилик кя тавун — не смыкать глаз
• вил вилик кя тавун — не спать
• вил галаз хьун — скучать
• вил галаз хьун — соскучиться (по ком - чём, по кому-чему-л.)
• вил кутун — надеяться (на кого-что-л.)
• вил кутун — постоянно придираться (к кому-л.)
• вил къягъун — бояться (кого-чего-л.)
• вил къягъун — опасаться (кого-чего-л.)
• вил къягъун — пугаться (кого-чего-л.)
• вил рекьел хьун — устремлять глаза на дорогу (в ожидании)
• вил рекьел хьун — ожидать с нетерпением (прибытия кого-л.)
• вил рекьел хьун — томиться в ожидании
• вил тун — льститься
• вил тун — зариться (на что-л.)
• вил тун — желать (кого-чего-л.)
• вил хукIун — заметить (кого-что-л.)
• вил хукIун — мельком видеть (кого-что-л.)
• вил хукIун — попадаться на глаза
• вил хьун — скучать
• вил хьун — соскучиться (по ком-чём, по кому-чему-л.)
• багъманчидин вил емишрал жеда погов. — взгляд садовника всегда обращен на яблоки
• вил экъуьрун — высматривать
• вил экъуьрун — искать глазами (кого-что-л.)
• вил элягъун — проведать (кого-л.)
• вил элягъун — навестить (кого-л.)
• вил эцигун — надеяться (на что-л.)
• вил эцигун — ожидать (помощи и т. п.)
• вили кьун — облюбовать (кого-что-л.)
• вили кьун — нравиться (кому-л.)
• вили ягъун — сглазить (кого-л.)
• а виле кьал эцягъа — на это ты не надейся
• а виле кьал эцягъа — этого тебе не видать
• вилер чиле тун — опустить глаза
• вилер чиле тун — потупить глаза
• вилер экъисун — выпучить глаза
• вилер экъисун — смотреть сердито
• вилер экъисун — смотреть гневно
• вилер экъисун — пугать (кого-л.)
• вилерай хтун — чтоб ты лопнул, подавился хлебом, которым я тебя кормил (букв. чтобы этот хлеб обратно через глаз вырвался)
• виляй хтун — чтоб ты лопнул, подавился хлебом, которым я тебя кормил (букв. чтобы этот хлеб обратно через глаз вырвался)
• жуван вилерай хкведалди неъ — ешь, пока не лопнешь
• вилерал кIвенкIвер авун — гневно смотреть
• вилерал кIвенкIвер авун — сердито смотреть
• вилерал кIвенкIвер авун — сердито таращить глаза
• вилерал кIвенкIвер авун — зажечь в глазах злые огоньки
• вилериз иви хъиткьинун — налиться кровью (о глазах)
• вилериз иви хъиткьинун — прийти в ярость
• вилериз руг кIвахун — втирать очки (кому-л.)
• вилериз руг кIвахун — обманывать (кого-л.)
• вилерикай карагун — мерещиться
• вилерикай квадарун — дать скрыться из виду (кому-чему-л.)
• вилерикай квадарун — дать исчезнуть (кому-чему-л.)
• вилерикай квадарун — убрать с глаз (кого-что-л.)
• вилерикай квадарун — удалить с глаз (кого-что-л.)
• вилерикай квахьун — исчезнуть
• вилерикай квахьун — скрыться из виду
• вилерикай квахьун — убраться с глаз долой
• вилерикай цIапIрапIар хкатун — пестрить в глазах
• вилив хуьн — следить (за кем-чем-л.)
• вилив хуьн — наблюдать (за кем-чем-л.)
• вилив хуьн — караулить (кого-что-л.)
• вилин тумунай килигун — смотреть косо (сердито, обидчиво)
• виляй аватун — пасть в глазах (чьих-л.)
• виляй аватун — потерять авторитет
• виляй килигун — смотреть глазами покупателя (муьштеридин виляй килигун)
• виляй сух хьун — лезть на глаза
• виляй сух хьун — торчать перед глазами
• виридаз са виляй килигун — на всех смотреть одинаково
• виридаз са виляй килигун — ко всем относиться беспристрастно
• виридаз са виляй килигун — относиться одинаково
• вил акьална ахъайдалди — мгновенно
• вил акьална ахъайдалди — в мгновение ока
• вил акьална ахъайдалди — вмиг
• вил акьална ахъайдай вахт — миг
• вил акьална ахъайдай вахт — мгновение
• вилерин кIаникай — исподлобья
• вилин къаншарда — перед глазами
• вилин кIаник — рядом