Слово «тум» — перевод на русский

семя, семена— переносное

• тумунин — семенной
• тум цайи чка — засев

сеять

• тум кутун — сеять
• гатфар тумар цун — засевать яровые культуры
• зулун тумар цун — засевать озимые культуры

закваска

• некIедиз тум гун — заквашивать молоко

хвост— переносное

• балкIандин тум — конский хвост
• тумун гъери — курдючное сало
• лапагдин тум — курдюк

отрезать хвост

• тум атIун — отрезать хвост

рукоятка, ручка

• перцин тум — ручка лопаты
• гапурдин тум — рукоятка кинжала
• кIутадин тум — ручка молотка
• чуьнгуьрдин тум — гриф чунгура
• якIун тум — топорище

сообщник— переносное

• ам гьадан тум я — он с ним заодно
• кулакдин тум — подкулачник
• кулакдин тум — сторонник кулака
• тум гилигун — приписывать (кому-л. всякие неблаговидные поступки)
• тум илисун — поджать хвост
• тум илисун — притихнуть