Слово «хев» — перевод на русский

шея, затылок

• хев акъатун — набить мозоли на шее
• яцран хев акъатнава — у быка шея натёрта

ворот, воротник

• лацу хев — белый воротник
• хев галай палту — пальто с воротником
• валчагъдин хев — ворот бешмета
• хивелай кьуна акъудун — взять за шиворот и выгнать

облучок, передок, козлы

• арабадин хиве аваз фена — поехал на облучке арбы

перекрёсток, распутье, узел— железнодорожный

• кьве рекьин хев — перекрёсток
• кьве рекьин хев — распутье
• дагъдин хев — горный перевал
• муькъуьн хев — начало моста
• муькъуьн хиве авай кIвал — дом, расположенный у моста
• хивез аватун — выпадать на долю
• хивяй акъудун — слагать (вину, ответственность и т. п.)
• хивяй акъудун — снимать (вину, ответственность и т. п.)
• жавабдарвал хивяй акъудун — снимать ответственность
• хивез вегьин — взваливать (что-л. на кого-л.)
• хивез вегьин — возлагать (что-л. на кого-л.)
• и кар ви хивез вегьенва — это дело возложено на тебя
• тахсир гьадан хивез вегьена — вина взвалена на него
• хиве гьатун — выпадать (на чью-л. долю)
• хиве гьатун — перейти на попечение (кого-л.)
• аялар зи хиве гьатнава — дети перешли на моё попечение
• хев кутун — давать согласие
• хев кутун — изъявлять согласие
• хев кутун — соглашаться (что-л. делать)
• хиве кьун — признавать (что-л.)
• хиве кьун — признаваться (в чём-л.)
• хиве кьун — браться (за что-л.)
• хиве кьун — вызываться (что-л. делать)
• хиве кьун — обещать (что-л.)
• ахмакьди вичин ахмакьвал хиве кьадач погов. — дурак свою глупость никогда не признаёт
• ажузвал хиве кьамир! — не будь трусом! (букв. не признавайся в трусости!)
• мажбурнамаяр хиве кьун — принимать обязательства
• хиве кьур кар — обещание
• хиве такьун — не признавать (кого-чего-л.)
• хиве такьун — отрицать (что-л.)
• хиве такьун — не признаваться (в чём-л.)
• хиве тун — возлагать (что-л. на кого-л.)
• хиве эцигун — возлагать (что-л. на кого-л.)
• хиве тун — обязывать (кого-л.)
• хиве эцигун — навязывать (что-л. кому-л.)
• хиве хьун — быть обязанным (делать что-л.)
• хиве хьун — сидеть на шее (у кого-л.)
• и кардик зи хев ква — на это я согласен
• кIвалах авуник адан хев квач — он не желает работать