Слово «чӏал» — перевод на русский

язык, речь, слово— грамматика— переносное

• аялдин чIал — детский язык
• дидед чIал — родная речь
• лезги чIал — лезгинский язык
• рахунрип чIал — разговорная речь
• и рушан иервилиз чIал авач — нет слов для описания красоты этой девушки
• вуч чIал ава а ви ванциз — нет слов, как хорош твой голос
• халкьдип чIал — народный язык
• халкьдип чIал — просторечие
• чIалан илим — языкознание
• чIалан орган — орган речи
• чIалан пай — часть речи
• чIалахъ авун — уверять
• чIалахъ авун — убеждать

стих

• чIалар кхьин — писать стихи
• чIаларалди лугьун — говорить стихами

частица— в сочетании с причастием не переводится

• вун аниз фидай чIал чир хьанайтIа, за вав пул вугудай — если бы знал, что ты туда пойдёшь, я тебе дал бы денег
• заз вун атай чIал чир хьаначир — я не знал, что ты пришёл
• чIал чIалахъ текъвез — запыхавшись
• ам вуч лагьай чIал я? — что это значит?