Слово «баркаван» — перевод на русский
благословенный (о хлебе, фруктах и т. п.); благодатный (об урожае, о крае и т. п.) и другие значения.
благословенный (о хлебе, фруктах и т. п.); благодатный (об урожае, о крае и т. п.)
баркаван марф— благодатный дождьбаркаван Медина шегьер— благословенный город Мединабаркаван я дердерни гъам акъуддайди рикIяй тамам— благословенен тот, что избавит сердце от горестей и мученийбаркаван хьайи— благословенный, благодатный
благословенное яство; благословенная пища
и баркаван халидин ширинвал аку тIун— как же сладок этот благословенный арбуз
Перевод в словаре верен?
В русско-лезгинском словаре
благодатный благословенный пища яствоПеревод слова «баркаван» с лезгинского языка. Основу словаря составляют словари Бабаханова М.Б., Гаджиева М.М., Гюльмагомедова А.Г. и Талибова Б.Б. Полный лезгинско-русский словарь — по буквам. Другие слова — в разделе «слова на букву „б“».