Слово «вак» — перевод на русский

свинья, кабан и другие значения.

свинья, кабан

  • вакIан — свиной
  • вакIан чIарар — свиная щетина
  • вакIарин ферма — свиноферма
  • эркек вак — хряк, боров
  • вак акваз гел чIугвазва, вак акваз, геле къекъвезва — видит свинью, а ищет след (т. е. прикидывается неосведомлённым, отводит глаза, игнорирует явное)
  • вакIа кьар жагъурда — свинья найдёт грязь
  • кар кIеве ак1айла, вак1азни буба лугьуда — когда в беду попадёшь, и кабана отцом назовёшь
  • вакIай чIар акъудай гьисаб я — всё равно, что выдернуть щетинку из кожи свиньи (т. е. получить что-л. у скупого)
  • ам вак хьана, вак хьана — он сдох, околел (бран. букв. он стал свиньёй)
  • вакIан канаб — хвощ
  • вакIан кIирияр — облепиха
  • вакIан хва, вакIан руш — кабаний сын, кабанья дочь; поросёнок
  • вакIан як — свинина

перен. человек, достаточно сведущий, умелый в чём-либо, в какой-либо области

  • чирвилел гьалтайла ам вак я — в знаниях он очень силён (букв. свинья)
  • вичин рекьяй ам вак я — по своей линии он очень силён

перен. грязный, неопрятный человек, неряха

Перевод в словаре верен?

Смотрите также

дунгъуз мекежа йиги игди къабан

В русско-лезгинском словаре

кабан неряха свинья

Перевод слова «вак» с лезгинского языка. Основу словаря составляют словари Бабаханова М.Б., Гаджиева М.М., Гюльмагомедова А.Г. и Талибова Б.Б. Полный лезгинско-русский словарь — по буквам. Другие слова — в разделе «слова на букву „в“».

Предложить перевод

Исходный текст на лезгинском вак

Текущий перевод на русский свинья, кабан; перен. человек, достаточно сведущий, умелый в чём-либо, в какой-либо области; перен. грязный, неопрятный человек, неряха