Слово «къалурун» — перевод на русский

показывать; изображать и другие значения.

показывать; изображать

  • хъсан балкIандиз къирмаж къалурун бес я — хорошей лошади достаточно показать плётку
  • къалурун патал — для показа

напоказ

переносн. выдавать за своё; приписывать себе

указывать; советовать

  • дуьз рехъ къалурун — направлять по правильному пути

обнаруживать; выказывать; проявлять

  • игитвал къалурун — проявлять героизм
  • сефигьвал къалурун — обнаруживать глупость
  • уьткемвал къалурун — выказать мужество

характеризовать

  • критикди ктабдик квай кимивилер гьар патарихъай къалурна — критик всесторонне охарактеризовал недостатки книги
  • романдин игитдин хъсан терефар къалурна — охарактеризовал героя романа с положительной стороны
  • критикди улубдик квай кимивилер гьар патарихъай къалурна — критик всесторонне охарактеризовал недостатки книги

рассчитываться

  • яваш за адаз кьалурда — погоди-ка я ему задам
  • яваш за адаз кьалурда — я с ним рассчитаюсь
  • яваш, за адаз кьалурда! — погоди-ка, я с ним рассчитаюсь!
  • яваш, за адаз къалурда! — погоди-ка, я ему задам, я с ним рассчитаюсь!

дай; давай; давай-ка

  • къала чун къугъван — давай поиграем

показывать, изображать

  • тIуб туькIуьрна къалурун — показывать пальцем
  • ракIар къалурун — показывать на дверь (выгонять)
  • чуруди ам кьуьзуьз къалурзава — борода его старит
  • хъсан балкIандиз къирмаж къалурун бес я — хорошей лошади достаточно показать плётку (поговорка)
  • къалурун патал — напоказ
  • къалурун патал — свидетельствовать
  • делилар къалурун — представить доказательства
  • къалурун патал — напоказ, для обозрения

перен. выдавать за своё, приписывать себе

афишировать, демонстрировать

  • къе клубда цIийи кино къалурзава — сегодня в клубе демонстрируется новый фильм
  • виридаз къалуриз къекъуьн герек туш — афишировать не стоит

указывать, советовать (что-л.)

  • меслятар къалурун — давать советы
  • кIвалахда кимивилер къалурна — указал на упущения в работе
  • дуьз рехъ къалурун — направлять по правильному пути

обнаруживать, выказывать (что-л.), проявлять

  • дирибашвал къалурун — проявлять храбрость
  • вичин алакьунар къалурна — проявил свои способности
  • сефигьвал къалурун — обнаруживать глупость
  • уьткемвал къалурун — выказать мужество
  • игитвал къалурун — проявлять героизм

представлять, выдвигать

  • ам депутатвилиз кандидат яз къалурнава — он выдвинут кандидатом в депутаты
  • орден гуз къалурнава — представлен к ордену

прикидываться, притворяться; симулировать

  • вич биши тир хьиз къалурзава — прикидывается глухим
  • начагъ тирди хьиз къалурун — притворяться больным
  • сефигь хьиз къалурун — разыграть дурака

в сочетании с глаголом переводится словами дай, давай, давай-ка

  • къала чун къугъван — давай поиграем

устойчивые выражения

  • чин къалурун — давать поблажку, потворствовать
  • гьуьрмет къалурун — засвидетельствовать почтение
  • тIуб къалурайтIани хъуьредайди — хохотун; хохотунья
  • къалурдай тIуб — указательный палец
  • къалурунин кIус — указательная частица
  • къалурунин тIварцIиэвез — указательное местоимение

Перевод в словаре верен?

В русско-лезгинском словаре

афишировать выдавать выдвигать выказывать давай дай демонстрировать изображать напоказ обнаруживать

Перевод слова «къалурун» с лезгинского языка. Основу словаря составляют словари Бабаханова М.Б., Гаджиева М.М., Гюльмагомедова А.Г. и Талибова Б.Б. Полный лезгинско-русский словарь — по буквам. Другие слова — в разделе «слова на букву „к“».

Предложить перевод

Исходный текст на лезгинском къалурун

Текущий перевод на русский показывать; изображать; напоказ; переносн. выдавать за своё; приписывать себе; указывать; советовать; обнаруживать; выказывать; проявлять; характеризовать; рассчитываться; дай; давай; давай-ка; показывать, изображать; перен. выдавать за своё, приписывать себе; афишировать, демонстрировать; указывать, советовать (что-л.); обнаруживать, выказывать (что-л.), проявлять; представлять, выдвигать; прикидываться, притворяться; симулировать; в сочетании с глаголом переводится словами дай, давай, давай-ка; устойчивые выражения