Слово «мез» — перевод на русский

язык и другие значения.

язык

  • мез гун — лизать (кого-что-л.)
  • гъил ичIидан мез куьруь жеда — у кого пустая рука, у того язык становится коротким
  • кIелен мез — вид съедобной травы (букв. язык ягнёнка)
  • мез авай — умеющий говорить, знающий языки, вежливый, любезный, приветливый
  • ам яргъи мез авайди я — у него длинный язык (о болтливом человеке)
  • кьве мез авай — двуличный, лицемерный
  • пис мез авай — злоязычный, злоречивый
  • хци мез авай — острый на язык
  • сиве мез авачир — безгласный, тихий, молчаливый
  • мез гвай — любезный, приветливый
  • кIарабар квачир -мез я ман погов. — язык без костей (о болтливом человеке)
  • мецел кIвенкI алай — острый на язык
  • рикIел ала, мецел къвезвач — вертится на языке (букв. на сердце есть - на язык не приходит)
  • мецелай — от имени
  • зи мецелай салам це — передай привет ат меня
  • рандадин мез — резец рубанка
  • цIун мез — язык пламени, огненный язык
  • чIулун мез — металлический наконечник ремня
  • мез ахъа хьун — распустить свой язык, разболтаться
  • мез галкIун — заикаться
  • мез галкIидайди — заика
  • мез кьун — неметь
  • мез кьур — онемелый
  • мез куьруь хьуи — лишаться возможности что-либо сделать, сказать (букв. укорачиваться - о языке)
  • мез хуьн — держать язык за зубами
  • мез яргъи хьун — распустить свой язык, разболтаться
  • мецел атун — вспомнить (кого-что-л.)
  • мецелай рахун — картавить
  • мецелай рахадай — картавый
  • мецив кьун — заговаривать зубы, околпачивать (кому-л., кого-л.)
  • мез экъисун — высунуть язык
  • ширин мез — медоточивый язык
  • мецел агъу алай — злоязычный
  • кицIи хирез мез гузва — собака зализывает рану
  • мез кIарас хьиз хьун — деревенеть - о языке
  • чарадан мез гвайди — подголосок
  • чарадан къапариз мез гудайди — лизоблюд, прихлебатель
  • ширин мез авай — приторный
  • чиркин мез авайди — сквернослов
  • лугьуз мез фидач — язык не повернётся сказать
  • гъуьлягъдин мез гвайди — человек со злым языком (букв. змеиный язык имеющий)
  • сивевай мез хьтин — спокойный, тихий (букв. как во рту находящийся язык)
  • ам мез авачир хьтин инсан я — он человек безответный, безропотный
  • адан мез атIайтIа, мецин дувул рахада — если отрезать его язык, то корень языка будет говорить (погов. о человеке, который любит много говорить)
  • гъил ичIидан мез куьруь жеда — у кого пустая рука, у того язык становится коротким (погов.)
  • кIараб квачир мез я ман — язык же без костей (погов. о болтливом человеке)
  • мез гапурдилай хци я — язык острее кинжала (погов.)
  • рикIевайди ваз хьуй, мецевайди заз — что на языке, пусть мне будет, а что в сердце - тебе (погов.)

язычок

  • гъвечIи мез < кIалхандин мез, туьтуьнин мез> — язычок

клавиша (гармошки, рояля, клавиатуры), пистон (кларнета)

  • кларнетдин мез гъуьргъуь хьанва — расслабился пистон кларнета

мундштук (духового музыкального инструмента)

режущая пластинка (чего-л.)

  • рандадин мез — резец рубанка

металлический стержень (в колокольчике)

  • зенгинин мез — язычок колокольчика

выступающая часть (чего-л.)

  • шапкадин мез — козырек фуражки
  • куьлегдин мез — бородка ключа
  • чIулун мез — металлический наконечник ремня

подвижный и вытянутый (что-л.)

  • цIун мез — язык пламени

перо

  • къелемдин мез хана — сломалось перо ручки

жало змеи

  • гъуьлягъдин мез — жало змеи

вид съедобной травы

  • кIелен мез — вид съедобной травы (букв. язык ягнёнка)

двуличный, лицемерный человек

  • кьве мез авайди — двуличный, лицемерный человек

узнать мнение (чьё-л.)

  • мез акун — узнать мнение (чьё-л.)

научиться разговаривать (о ребёнке)

  • мез алатIун — научиться разговаривать (о ребёнке)

развязаться - о языке

  • мез ахъа хьун — развязаться - о языке
  • ичкидикди мез ахъа хьана — от спиртного развязался язык

1) заикаться; 2) запинаться

  • мез галкIун — 1) заикаться; 2) запинаться

лизать

  • мез гун — лизать
  • ада ахпа зи дабанриз мез гуда — он будет потом мне лизать пятки

договариваться, находить общий язык

  • мез жагъурун — договариваться, находить общий язык

повторять

  • мез кIалхандиз хьун — повторять

повторять много раз

  • мез кIараб хьун — повторять много раз (букв. окостенеть - о языке)

позорить

  • мез куьруь авун — позорить (букв. укоротить язык)

лишаться возможности что-л. сказать

  • мез куьруь хьун — лишаться возможности что-л. сказать (букв. укорачиваться - о языке)

да раздвоится язык!

  • мез кьвечхел хьурай! — да раздвоится язык!

неметь, умолкать, замирать в молчании

  • мез кьун — неметь, умолкать, замирать в молчании

чтоб отсох язык!

  • мез кьуруй! — чтоб отсох язык!

становиться шепелявым, шепелявить

  • мез пелтек хьун — становиться шепелявым, шепелявить

много раз говорить, повторять

  • мез сивяй аватун — много раз говорить, повторять (букв. вываливаться изо рта - о языке)

судорожный синдром

  • мез туькьунун — судорожный синдром

сдерживать язык, придержать язык, держать язык за зубами

  • мез хуьн — сдерживать язык, придержать язык, держать язык за зубами

бойкий на язык, остроязычный

  • мез хци — бойкий на язык, остроязычный

говорить лишнее, ненужное, неуместное

  • мез цIуьдгъуьнун — говорить лишнее, ненужное, неуместное

1) лизать; 2) соблюдать чрезмерную чистоту; 3) уговаривать (кого-л.)

  • мез ягъун — 1) лизать; 2) соблюдать чрезмерную чистоту; 3) уговаривать (кого-л.)

распускать язык, разболтаться

  • мез яргъи хьун — распускать язык, разболтаться

острый на язык

  • мецел кIвенкI алай — острый на язык

вертеться на языке

  • мецел текъвез хьун — вертеться на языке

злоязычный, злоречивый

  • мецел туькьуьл — злоязычный, злоречивый

беспрестанно говорить (о ком-чём-л.), чесать языком, мозолить язык

  • мецел тIветI ацукь тавун — беспрестанно говорить (о ком-чём-л.), чесать языком, мозолить язык

сладкоречивый, любезный

  • мецел ширин — сладкоречивый, любезный

картавый человек, алалыка

  • мецелай рахадайди — картавый человек, алалыка

картавить

  • мецелай рахун — картавить

пререкаться, препираться, ругаться

  • мецериз кьилав гун — пререкаться, препираться, ругаться

порицать, осуждать (кого-л.), злословить (о ком-л.)

  • мецив жакьун — порицать, осуждать (кого-л.), злословить (о ком-л.)

заговаривать зубы, околпачивать

  • мецив кьун — заговаривать зубы, околпачивать

типун тебе на язык!

  • мециз ви курд атуй! — типун тебе на язык!

корень языка

  • мецин дувул — корень языка

кончик языка

  • мецин кIвенкIв — кончик языка

тело языка

  • мецин тар — тело языка

устное творчество, фольклор

  • мецин яратмишунар — устное творчество, фольклор

анат. язык

  • мез гун — лизать
  • гъил ичIидан мез куьруь жеда — у кого пустая руки, у того язык становится коротким
  • кIелен мез — вид съедобной травы (букв. язык ягнёнка)
  • мез авай — умеющий говорить; знающий языки; вежливый, любезный; приветливый
  • ам яргъи мез авайди я — у него длинный язык (о болтливом человеке)
  • кьве мез авай — двуличный, лицемерный
  • пис мез авай — злоязычный, злоречивый
  • хци мез авай — острый на язык
  • сиве мез авачир — безгласный, тихий, молчаливый
  • мез гвай — любезный, приветливый
  • кIарабар квачир мез я ман — язык без костей (о болтливом человеке)
  • мецел кIвенкI алай — острый на язык
  • рикIел ала, мецел къвезвач — вертится на языке (букв. на сердце есть - на язык не приходит)
  • мецелай — от имени
  • зи мецелай салам це — передай привет от меня
  • рандадин мез — резец рубанка
  • цIун мез — язык пламени, огненный язык
  • чIулун мез — металлический наконечник ремня
  • мез ахъа хьун — распустить свой язык, разболтаться
  • мез галкIун — заикаться
  • мез галкIидайди — заика
  • мез кьун — неметь
  • мез кьур — онемелый
  • мез куьруь хьун — лишаться возможности что-либо сделать, сказать (букв. укорачиваться - о языке)
  • мез хуьн — держать язык за зубами
  • мез яргъи хьун — распустить свой язык, разболтаться
  • мецел атун — вспомнить
  • мецелай рахун — картавить
  • мецелай рахадай — картавый
  • мецив кьун — заговаривать зубы, околпачивать

Перевод в словаре верен?

Смотрите также

кӏалхандмез мумукӏул пӏивитӏ мецер меци пӏив

В русско-лезгинском словаре

алалыка договариваться заикаться запинаться злоречивый злословить злоязычный картавить клавиша лизать

Перевод слова «мез» с лезгинского языка. Основу словаря составляют словари Бабаханова М.Б., Гаджиева М.М., Гюльмагомедова А.Г. и Талибова Б.Б. Полный лезгинско-русский словарь — по буквам. Другие слова — в разделе «слова на букву „м“».

Предложить перевод

Исходный текст на лезгинском мез

Текущий перевод на русский язык; язычок; клавиша (гармошки, рояля, клавиатуры), пистон (кларнета); мундштук (духового музыкального инструмента); режущая пластинка (чего-л.); металлический стержень (в колокольчике); выступающая часть (чего-л.); подвижный и вытянутый (что-л.); перо; жало змеи; вид съедобной травы; двуличный, лицемерный человек; узнать мнение (чьё-л.); научиться разговаривать (о ребёнке); развязаться - о языке; 1) заикаться; 2) запинаться; лизать; договариваться, находить общий язык; повторять; повторять много раз; позорить; лишаться возможности что-л. сказать; да раздвоится язык!; неметь, умолкать, замирать в молчании; чтоб отсох язык!; становиться шепелявым, шепелявить; много раз говорить, повторять; судорожный синдром; сдерживать язык, придержать язык, держать язык за зубами; бойкий на язык, остроязычный; говорить лишнее, ненужное, неуместное; 1) лизать; 2) соблюдать чрезмерную чистоту; 3) уговаривать (кого-л.); распускать язык, разболтаться; острый на язык; вертеться на языке; злоязычный, злоречивый; беспрестанно говорить (о ком-чём-л.), чесать языком, мозолить язык; сладкоречивый, любезный; картавый человек, алалыка; картавить; пререкаться, препираться, ругаться; порицать, осуждать (кого-л.), злословить (о ком-л.); заговаривать зубы, околпачивать; типун тебе на язык!; корень языка; кончик языка; тело языка; устное творчество, фольклор; анат. язык