Слово «нагъв» — перевод на русский

мякина, полова и другие значения.

мякина, полова

  • нагъвар чараданди ятIани, муьхц жуванди я — хотя полова и чужая, но саманник свой (в знач. не ешь много, можешь лопнуть)

слеза

  • вилерал накъвар акьалтна — на глаза навернулись слёзы
  • накъвар авадарун — ронять слёзы
  • тапан накъвар — крокодиловы слёзы
  • дертлувилин накъвар — горькие слёзы
  • шадвилин накъвар — слёзы радости
  • вилел нагъв алаз тIалабун — слёзно просить
  • жувахъ шехьдайди жуван кьве вил я — надейся только на себя (букв. по тебе заплачут только два твоих глаза)
  • накъвари чиляй тIекв акъудун — рыдать, проливать горькие слезы
  • вилериз нагъв хъиткьинун — слезиться

успокоиться, перестать плакать; перестал горевать

  • вилерилай нагъв алатна — успокоился, перестал плакать; перестал горевать

со слезами, со слезами на глазах

  • вилерилай нагъв алатна — со слезами, со слезами на глазах

Перевод в словаре верен?

В русско-лезгинском словаре

мякина полова слеза успокоиться

Перевод слова «нагъв» с лезгинского языка. Основу словаря составляют словари Бабаханова М.Б., Гаджиева М.М., Гюльмагомедова А.Г. и Талибова Б.Б. Полный лезгинско-русский словарь — по буквам. Другие слова — в разделе «слова на букву „н“».

Предложить перевод

Исходный текст на лезгинском нагъв

Текущий перевод на русский мякина, полова; слеза; успокоиться, перестать плакать; перестал горевать; со слезами, со слезами на глазах