Слово «нагъв» — перевод на русский
мякина, полова и другие значения.
мякина, полова
нагъвар чараданди ятIани, муьхц жуванди я— хотя полова и чужая, но саманник свой (в знач. не ешь много, можешь лопнуть)
слеза
вилерал накъвар акьалтна— на глаза навернулись слёзынакъвар авадарун— ронять слёзытапан накъвар— крокодиловы слёзыдертлувилин накъвар— горькие слёзышадвилин накъвар— слёзы радостивилел нагъв алаз тIалабун— слёзно проситьжувахъ шехьдайди жуван кьве вил я— надейся только на себя (букв. по тебе заплачут только два твоих глаза)накъвари чиляй тIекв акъудун— рыдать, проливать горькие слезывилериз нагъв хъиткьинун— слезиться
успокоиться, перестать плакать; перестал горевать
вилерилай нагъв алатна— успокоился, перестал плакать; перестал горевать
со слезами, со слезами на глазах
вилерилай нагъв алатна— со слезами, со слезами на глазах
Перевод в словаре верен?
В русско-лезгинском словаре
мякина полова слеза успокоитьсяПеревод слова «нагъв» с лезгинского языка. Основу словаря составляют словари Бабаханова М.Б., Гаджиева М.М., Гюльмагомедова А.Г. и Талибова Б.Б. Полный лезгинско-русский словарь — по буквам. Другие слова — в разделе «слова на букву „н“».