Слово «хам» — перевод на русский

кожа, шкура (о животных с волосяным, но не шерстяным покровом); мех и другие значения.

кожа, шкура (о животных с волосяным, но не шерстяным покровом); мех

  • вакIан хам — свиная кожа
  • лам текьенамаз хам хутIунмир — пока осёл не сдох, шкуру не снимай (пословица)
  • таран хам — кора дерева
  • севрен хам — медвежья шкура
  • жанавурдин хам — шкура волка
  • цIегьрен хам — шкура козы
  • цуцIулдин хам — мех куницы
  • хазран хам — мех белки
  • хундуздин хам — мех соболя
  • хипен хам алай жанавур — волк в овечьей шкуре (поговорка)
  • далдамчидиз цIегьpекай анжах са хам аквада — барабанщик в козле видит только шкуру (поговорка)

обтягивать кожей, натягивать кожу (на что-л.); маскироваться

беречь свою шкуру; шкурничать

  • хам хуьн — беречь свою шкуру

полнеть, тучнеть; негодовать, злиться

  • хамарай акъатун — полнеть, тучнеть

сдирать кожу, шкуру; спускать шкуру, наказывать

  • хам алажун, хам хтIунун — сдирать кожу, шкуру; спускать шкуру, наказывать

лишать жизни, умерщвлять, убивать

  • хам тарциз акъудун — лишать жизни, умерщвлять, убивать

дубить кожу

  • хам тIушунун — дубить кожу

становиться костлявым, тощать

  • хамни кIарабар хьун — становиться костлявым, тощать

лишать жизни, убивать

  • хамуна нагъвар тун — лишать жизни, убивать

облачить больного в свежесодранную шкуру овцы (как способ лечения от простуды)

  • хамуна тун — облачить больного в свежесодранную шкуру овцы (как способ лечения от простуды)
  • хамуна гьатуй вун! — чтоб ты в шкуру попал! (бранное; при тяжёлом простудном заболевании на голое тело больного надевают свежесодранную шкуру овцы, чтобы вызвать сильное потение)

важничать, зазнаваться; злиться, сердиться

  • хамуна ялар тун — важничать, зазнаваться; злиться; сердиться

подвергать телесному наказанию (розгами, кнутом)

  • хамуниз кьел ягъун — подвергать телесному наказанию (розгами, кнутом)

кожные болезни

  • хамунин азарар — кожные болезни

изнеженный человек, неженка

  • хам кьелечIди — изнеженный человек, неженка

толстокожий, неотзывчивый человек

  • хам яцIуди — толстокожий, неотзывчивый человек
  • хам яцIу инсан — толстокожий, неотзывчивый человек

необработанный, невыделанный, невозделанный

  • хам векь — нетронутый покос
  • хам киреж — негашёная известь
  • хам чил — не паханная земля, новь, целина; целинная земля, целина
  • хам тамар — девственные леса

сырьё; необработанная, невыделанная вещь

необученный, неопытный, неискушённый

  • хам балкIан — необъезженная лошадь
  • хам кард — необученный сокол
  • хам инсан — человек, не знакомый с местностью, нравами, обычаями, порядками; чуждый человек (в какой-л. среде)

дичать, становиться застенчивым, нелюдимым

  • хам хьун — дичать, становиться застенчивым, нелюдимым

Перевод в словаре верен?

Смотрите также

хаму йигъи

В русско-лезгинском словаре

важничать дичать зазнаваться злиться кожа маскироваться мех наказывать невозделанный невыделанный

Перевод слова «хам» с лезгинского языка. Основу словаря составляют словари Бабаханова М.Б., Гаджиева М.М., Гюльмагомедова А.Г. и Талибова Б.Б. Полный лезгинско-русский словарь — по буквам. Другие слова — в разделе «слова на букву „х“».

Предложить перевод

Исходный текст на лезгинском хам

Текущий перевод на русский кожа, шкура (о животных с волосяным, но не шерстяным покровом); мех; обтягивать кожей, натягивать кожу (на что-л.); маскироваться; беречь свою шкуру; шкурничать; полнеть, тучнеть; негодовать, злиться; сдирать кожу, шкуру; спускать шкуру, наказывать; лишать жизни, умерщвлять, убивать; дубить кожу; становиться костлявым, тощать; лишать жизни, убивать; облачить больного в свежесодранную шкуру овцы (как способ лечения от простуды); важничать, зазнаваться; злиться, сердиться; подвергать телесному наказанию (розгами, кнутом); кожные болезни; изнеженный человек, неженка; толстокожий, неотзывчивый человек; необработанный, невыделанный, невозделанный; сырьё; необработанная, невыделанная вещь; необученный, неопытный, неискушённый; дичать, становиться застенчивым, нелюдимым