Слово «хкатун» — перевод на русский

появиться, показаться, выступить; выскочить и другие значения.

появиться, показаться, выступить; выскочить

  • сандухдин кIаникай кьиф хкатна — из-под сундука выскочила мышь
  • чиликай яд хкатна — из земли показалась вода
  • фуакай чIар хкатна — в хлебе обнаружили волос
  • рагъ циферикай хкатна — солнце выглянуло из-за туч
  • чи сала булах хкатна — в нашем саду забил родник

становиться невидимым, исчезать

  • вилерикай хкатун — теряться из виду

расстраиваться, разлаживаться

  • зи сагъламвал къайдадикай хкатнава — моё здоровье расстроилось
  • чуьнгуьр куьпдикай хкатнава — чунгур расстроился

выскакивать, выпадать

  • автобусдикай чарх хкатна — у автобуса выскочило колесо

перен. спастись; избавиться, отделаться (от чего-л.); миновать, избежать (чего-л.)

  • ам баладикай хкатна — он избежал несчастья
  • ам чIехи баладикай хкатна — он избежал большой беды
  • адакай азар хкатна — он избавился от болезни
  • адакай чIуру хесетар хкатна — он избавился от дурных привычек
  • адакай чIуру тIул хкатна — он избавился от дурных привычек
  • буба акурла, гададикай пиянвал гьасятда хкатна — как только увидел отца, парень сразу протрезвел

перен. вытекать, следовать (из чего-л.)

  • адан гафарикай хкатзава… — из его слов вытекает…
  • идакай хкатзава хьи… — отсюда следует, что…
  • ви гафарикай хкатзава хьи, шегьердиз чун пака фидач — из твоих слов следует, что в город мы завтра не поедем

деградировать, вырождаться

  • ам къвез-къвез хкатзава — он постепенно деградирует

перен. гибнуть, хиреть; вырождаться

  • гад хкатна — посевы погибли
  • гъуьлягъдин кьил кукIвар тавунмаз, чан хкатдач — пока не размозжишь голову змее, она не издохнет (букв. душа её не выйдет)
  • чан хкатун — испустить дух

Перевод в словаре верен?

Смотрите также

хкатай

В русско-лезгинском словаре

выпадать вырождаться выскакивать выскочить выступить вытекать гибнуть деградировать избавиться избежать

Перевод слова «хкатун» с лезгинского языка. Основу словаря составляют словари Бабаханова М.Б., Гаджиева М.М., Гюльмагомедова А.Г. и Талибова Б.Б. Полный лезгинско-русский словарь — по буквам. Другие слова — в разделе «слова на букву „х“».

Предложить перевод

Исходный текст на лезгинском хкатун

Текущий перевод на русский появиться, показаться, выступить; выскочить; становиться невидимым, исчезать; расстраиваться, разлаживаться; выскакивать, выпадать; перен. спастись; избавиться, отделаться (от чего-л.); миновать, избежать (чего-л.); перен. вытекать, следовать (из чего-л.); деградировать, вырождаться; перен. гибнуть, хиреть; вырождаться