Слово «чуру» — перевод на русский
бурый, грязно-серый и другие значения.
бурый, грязно-серый
чуру ранг— грязно-серый цветчуру авун— окрашивать в грязно-серый цвет
борода
чуру тун— брить бородучуру эвегъун— расчёсывать бородувун чуру чилелай фидалди амукьрай!— да продлится век твой! (букв. дай тебе жить до тех пор, пока борода до земли не дорастёт)чуру тун— оставлять бороду (в знак скорби по умершему родственнику)
Перевод в словаре верен?
В русско-лезгинском словаре
борода бурыйПеревод слова «чуру» с лезгинского языка. Основу словаря составляют словари Бабаханова М.Б., Гаджиева М.М., Гюльмагомедова А.Г. и Талибова Б.Б. Полный лезгинско-русский словарь — по буквам. Другие слова — в разделе «слова на букву „ч“».