Слово «вичин» — перевод на русский

свой и другие значения.

свой

  • гьар дапIардиз вичин куьлег ава — у каждого замка есть свой ключ (погов.)
  • гьарда вичин кьам чухвазвайди я — каждый чешет свой затылок (погов.)
  • вичин къапунавайди такваз, масадан тIурунавайди аквада — не видит то, что у себя в миске, а замечает то, что у другого в ложке (погов.)

да будет долог его век в добром здравии

  • вичин атIай чIарни кукIун хъувурай! — да будет долог его век в добром здравии (букв. да приживется и отрезанный волос его!)

смотреть своими глазами

  • вичин къапарай килигун — смотреть своими глазами (соотв. мерить своим аршином)

посадить на место, осаждать

  • вичин чкадал ацукьарун — посадить на место, осаждать

Перевод в словаре верен?

В русско-лезгинском словаре

свой

Перевод слова «вичин» с лезгинского языка. Основу словаря составляют словари Бабаханова М.Б., Гаджиева М.М., Гюльмагомедова А.Г. и Талибова Б.Б. Полный лезгинско-русский словарь — по буквам. Другие слова — в разделе «слова на букву „в“».

Предложить перевод

Исходный текст на лезгинском вичин

Текущий перевод на русский свой; да будет долог его век в добром здравии; смотреть своими глазами; посадить на место, осаждать