Слово «гум» — перевод на русский

дым.

дым

  • адан кIвалин гум атIуй — пусть прекратится дым в его доме, пусть навсегда погаснет его очаг! (пусть умрёт, не оставив потомства)
  • гум атIуй! — пусть погаснет очаг! (бран.)
  • зи кIвалин гурмагъдай гум акъатзама кьван — пока из трубы моего дома идёт дым (т.е. пока останется кто-то живой в моём доме)

Перевод в словаре верен?

В русско-лезгинском словаре

дым

Перевод слова «гум» с лезгинского языка. Основу словаря составляют словари Бабаханова М.Б., Гаджиева М.М., Гюльмагомедова А.Г. и Талибова Б.Б. Полный лезгинско-русский словарь — по буквам. Другие слова — в разделе «слова на букву „г“».

Предложить перевод

Исходный текст на лезгинском гум

Текущий перевод на русский дым