Слово «гум» — перевод на русский
дым.
дым
адан кIвалин гум атIуй— пусть прекратится дым в его доме, пусть навсегда погаснет его очаг! (пусть умрёт, не оставив потомства)гум атIуй!— пусть погаснет очаг! (бран.)зи кIвалин гурмагъдай гум акъатзама кьван— пока из трубы моего дома идёт дым (т.е. пока останется кто-то живой в моём доме)
Перевод в словаре верен?
В русско-лезгинском словаре
дымПеревод слова «гум» с лезгинского языка. Основу словаря составляют словари Бабаханова М.Б., Гаджиева М.М., Гюльмагомедова А.Г. и Талибова Б.Б. Полный лезгинско-русский словарь — по буквам. Другие слова — в разделе «слова на букву „г“».