Слово «гьайиф» — перевод на русский
сожаление, сострадание и другие значения.
сожаление, сострадание
ваз хьайи кар фикирдиз атай кьван зи рикI гьайифдив ацIузва— каждый раз, когда я думаю о случившемся с тобой, моё сердце наполняется скорбьюгьайиф атун— жалеть, сожалеть, скорбетьгьайиф чIугун— сожалеть, испытывать сожаление, сочувствовать, сострадать; выражать сожаление
огорчение, неприятность
гьайиф хьун— огорчаться, чувствовать обиду, огорчение
жаль, жалко
гьайиф, ам хъфена— жаль, что он ушёлгьайиф, вахъ галаз хтана кIандайди тир— жаль, нужно было приехать с тобой
вводн. жаль, к сожалению
гьайиф хьи— жаль, к сожалениюгьайиф хьи, вун чахъ галачир— к сожалению, тебя с нами не было
Перевод в словаре верен?
В русско-лезгинском словаре
жалко жаль неприятность огорчение сожаление состраданиеПеревод слова «гьайиф» с лезгинского языка. Основу словаря составляют словари Бабаханова М.Б., Гаджиева М.М., Гюльмагомедова А.Г. и Талибова Б.Б. Полный лезгинско-русский словарь — по буквам. Другие слова — в разделе «слова на букву „г“».