Слово «гьатун» — перевод на русский

попадать и другие значения.

попадать

  • сикI ракьара гьатна — лиса попала в капкан
  • угъри дустагъда гьатна — вор попал в тюрьму
  • ам зи гъиле гьатнайтIа — если бы он попал мне в руки
  • есирда гьатун — попадать в плен

попадаться; доставаться

  • уьлже заз гьатна — надхвостье мне досталось
  • заз гьатай туп тIвек авайди хьана — мяч, который мне попался, оказался дырявым

наполняться

  • зирзимида яд гьатна — подвал затопило (наполнился водой)
  • кIвале гум гьатна — комната наполнилась дымом

ходить; таскаться; шататься, слоняться

  • гьакI гьатун — болтаться без дела, валандаться, гонять лодыря

распутничать; загулять

  • адан руш гьатнава — его дочь загуляла

запутываться; заметаться

  • кIвале са велвела гьатна — в доме все всполошились
  • ам михьиз челек-фелекда гьатнава — он совсем заметался
  • кIевера гьатун — попасть в переплёт

преследовать

  • ам зи геле гьатнава — он меня преследует

устанавливаться, прививаться

  • къанун къуватда гьатна — закон вошёл в силу
  • адет гьатнава — привился обычай

понимать, воспринимать, разуметь

  • зи кьиле гьатзавач — я не воспринимаю
  • ам гъавурда гьатна — он понял
  • гъавурда гьатнач — не понял

нормализоваться, наладиться, исправляться

  • чуьнгуьр куькда гьатна — чунгур настроился

переходить в иное состояние

  • гьевесда гьатун — войти в азарт
  • чанда ашкъи гьатун — воспылать любовью
  • кIарабра къай гьатна — мороз пробрал до костей
  • хъиле гьатун — войти в раж
  • къужа месе гьатнава — старик слёг в постель (заболел)
  • чилада гьатун — впадать в спячку
  • якIа-чIарчIе гьатун — входить в тело
  • кесибвиле гьатун — впадать в бедность
  • ашкъида гьатун — входить в азарт, увлекаться; вдохновляться

распространяться, разноситься, муссироваться

  • хуьре ван гьатнава — по селу разнёсся слух
  • хуьре ван гьатна — в селе поднялся звон, шум; село наполнилось звоном, шумом / по селу пошёл, распространился слух
  • кьиле ван гьатун — шуметь в голове
  • япара ван гьатнава — в ушах звенит; в ушах стоит звон, шум

в сочетании с существительными может выражать различные действия или состояние

  • рекье гьатун — отправляться в путь
  • секинвал гьатна — воцарилась тишина
  • буржара гьатун — влезать в долги
  • тIалабиз гьатун — бродяжничать, побираться
  • лукIвиле гьатун — закабалиться
  • гарданра гьатун — обниматься
  • векьер къатуна гьатна — сено слежалось
  • биришар гьатун — сморщиться
  • гьуьжетра гьатун — спорить, тягаться
  • кIалубда гьатун — формироваться, принимать форму
  • жуван бармак жуван вилера гьатда — моя папаха мне же на глаза сползает (погов.; т. е. мой сын мне же перечит)

Перевод в словаре верен?

Смотрите также

гуьгъуьна гьатай гьатда гьатна

В русско-лезгинском словаре

воспринимать доставаться загулять заметаться запутываться исправляться муссироваться наладиться наполняться нормализоваться

Перевод слова «гьатун» с лезгинского языка. Основу словаря составляют словари Бабаханова М.Б., Гаджиева М.М., Гюльмагомедова А.Г. и Талибова Б.Б. Полный лезгинско-русский словарь — по буквам. Другие слова — в разделе «слова на букву „г“».

Предложить перевод

Исходный текст на лезгинском гьатун

Текущий перевод на русский попадать; попадаться; доставаться; наполняться; ходить; таскаться; шататься, слоняться; распутничать; загулять; запутываться; заметаться; преследовать; устанавливаться, прививаться; понимать, воспринимать, разуметь; нормализоваться, наладиться, исправляться; переходить в иное состояние; распространяться, разноситься, муссироваться; в сочетании с существительными может выражать различные действия или состояние