Слово «къаб» — перевод на русский

ёмкость, вместилище (сосуд, короб, футляр, ящик, коробка и т. п.) и другие значения.

ёмкость, вместилище (сосуд, короб, футляр, ящик, коробка и т. п.)

  • чайдин къаб — блюдечко
  • чинидин къаб — фарфоровая посуда
  • цурун къаб — медная посуда
  • шуьшедин <гуьзгуьдин> къаб — стеклянная посуда
  • хъенчIин къаб — глиняная посуда
  • тапанчидин къаб — кобура
  • хьелер твадай къаб — колчан
  • чернилдин къаб — чернильница
  • туьтуьндин <тембекдин> кьаб — табакерка
  • шурпа цадай къаб — супник
  • кьел твадай къаб — солонка
  • нек ацадай къаб — подойник
  • истивут твадай къаб — перечница
  • пIапIрусдин руьхъ вегьедай къаб — пепельница
  • запундин къаб — мыльница
  • даяз къаб — плошка
  • шем твадай къаб — подсвечник
  • пудра твадай къаб — пудреница
  • айнаяр твадай къаб — футляр для очков
  • спичкадин къаб — коробка для спичек
  • кIвачин къапар — обувь
  • шкьуьнтдин къаб — раковина улитки

перен. иносказание; двусмысленность

  • къаб алай гаф — иносказание
  • къаб алай эхтилат — иносказание
  • къаб алаз лугьун — говорить двусмысленно
  • къаб алаз рахун — говорить двусмысленно
  • сивел къаб алачирди — болтун

выходить из себя, сердиться

  • къапарай акъатун — выходить из себя, сердиться

выводить из себя, сердить, гневить

  • къапарай акъудун — выводить из себя, сердить, гневить

устойчивые выражения

  • ам вуна ви къапарай лугьузва — это ты судишь со своей колокольни (соотв.)
  • жуван къапарай килигун — мерить на свой аршин (букв. смотреть из своей посуды)
  • кьилел къапар хун — порочить, обливать грязью (букв. ломать посуду о чью-л. голову)

Перевод в словаре верен?

Смотрите также

шемдан къаблух кьвати къапуни къапар

В русско-лезгинском словаре

вместилище гневить двусмысленность иносказание коробка сердить сердиться сосуд футляр ящик

Перевод слова «къаб» с лезгинского языка. Основу словаря составляют словари Бабаханова М.Б., Гаджиева М.М., Гюльмагомедова А.Г. и Талибова Б.Б. Полный лезгинско-русский словарь — по буквам. Другие слова — в разделе «слова на букву „к“».

Предложить перевод

Исходный текст на лезгинском къаб

Текущий перевод на русский ёмкость, вместилище (сосуд, короб, футляр, ящик, коробка и т. п.); перен. иносказание; двусмысленность; выходить из себя, сердиться; выводить из себя, сердить, гневить; устойчивые выражения