Слово «кӏвал» — перевод на русский

дом, квартира, комната, гостиная; относящийся к дому и другие значения.

дом, квартира, комната, гостиная; относящийся к дому

  • тавд кIвал — гостиная
  • цIун кIвал — комната, где семья обычно проводит своё время (обедает, спит и т. д.)
  • кIвалин — домашний
  • дом, в котором нет мужчины, подобен разбитому корыту — дом, в котором нет мужчины, подобен разбитому корыту

перен. семья, домохозяйство; строить дом

  • кIвал авун — строить дом

дом; сакля, изба; жилище; квартира; комната

  • керпичдин кIвал — саманный дом
  • къванцин кIвал — каменный дом
  • кIвал къачун — купить дом
  • кIвал эцигун — построить дом
  • хуьре кьвевишни яхцIур кIвал ава — в селе двести сорок домов
  • гегьенш кIвал — просторная комната
  • маса кIвализ фидай рак авай кIвал — проходная комната
  • зав са кIвал гва — я занимаю одну комнату
  • тавд кIвал — гостиная
  • цIун кIвал — комната, где семья обычно проводит своё время
  • кIвалин — относящийся к дому
  • кIвалин гьайванар — домашние животные (перен.)

специализированное заведение или помещение

  • агалрин кIвал — кладовая
  • кьабулдай кIвал — приёмная
  • аялар хадайбурун кIвал — родильный дом
  • дилибрун кIвал — сумасшедший дом
  • муаллимрин кIвал — учительская
  • мейитар эцигдай кIвал — мертвецкая, морг
  • операцияр ийидай кIвал — операционная
  • къаравулдин кIвал — сторожка

семья вместе с домашним имуществом

  • ам кIвалин-къан иеси хьанва — он обзавёлся семьёй, домом
  • итим авачир кIвал хайи чанах хьиз аквада — дом, в котором нет мужчины, подобен разбитому корыту (погов.)

орган или часть тела живых существ

  • хуьрекдин кIвал — желудок
  • шуькьуьнтдин кIвал — раковина улитки
  • аялдин кIвал — матка

клетка

  • шахматрин кьулунал пудкъанни кьуд кIвал ала — на шахматной доске шестьдесят четыре клетки

строить дом; создавать семью, обзаводиться имуществом

  • кIвал авун — строить дом; создавать семью, обзаводиться имуществом

черепаха

  • кIвал алай къиб — черепаха

улитка с раковиной

  • кIвал алай шуькьуьнт — улитка с раковиной

ограбить дом (со взломом)

  • кIвал атIун — ограбить дом (со взломом)

делать так, чтобы в доме, в семье было благополучие; быть благополучию в доме, в семье

  • кIвал къени авун — делать так, чтобы в доме, в семье было благополучие
  • кIвал къени хьун — быть благополучию в доме, в семье

милый! любезный!

  • кIвал къени хьайиди! — милый! любезный!

чтоб до основания разрушился дом!

  • кIвал кIаняй акъатуй! — чтоб до основания разрушился дом!

окаянный! отверженный! проклятый!

  • кIвал чIур хьайиди! — окаянный! отверженный! проклятый!

разрушаться (о доме); разоряться, лишаться всего, оставаться ни с чем

  • кIвал чIур хьун — разрушаться (о доме); разоряться, лишаться всего, оставаться ни с чем

чтобы разорился дом!

  • кIвал чIур хьуй <вичин>! — чтобы разорился дом! (его)

разрушать дом; разрушать семью; навлекать беду на семью

  • кIвал чIурун — разрушать дом; разрушать семью; навлекать беду на семью

совершать первую побывку родительского дома невестой после свадьбы

  • кIвалел атун <фин> — совершать первую побывку родительского дома невестой после свадьбы

приглашение на мел (помочи, толока) по случаю завершения строительства дома; приглашение на званный обед молодожёнов

  • кIвалел эверун — приглашение на мел (помочи, толока) по случаю завершения строительства дома; приглашение на званный обед молодожёнов

да разрушится дом!

  • кIвалин юкь аватуй! — да разрушится дом!

выгонять, выселять из дому; выносить из дому

  • кIваляй чукурун — выгонять, выселять из дому
  • кIваляй акъудун — выносить из дому; выгонять, выселять из дому

чтоб выносили из дому (мёртвого)

  • кIваляй кьве кьил кьуна акъудрай! — чтоб выносили из дому (мёртвого)

Перевод в словаре верен?

Смотрите также

авадан дарамат имарат утагъ ген хъалхъас ацӏунар мел ужагъ юрд

В русско-лезгинском словаре

благополучие выгонять выносить выселять гостиная дом домохозяйство жилище заведение изба

Перевод слова «кӏвал» с лезгинского языка. Основу словаря составляют словари Бабаханова М.Б., Гаджиева М.М., Гюльмагомедова А.Г. и Талибова Б.Б. Полный лезгинско-русский словарь — по буквам. Другие слова — в разделе «слова на букву „к“».

Предложить перевод

Исходный текст на лезгинском кӏвал

Текущий перевод на русский дом, квартира, комната, гостиная; относящийся к дому; перен. семья, домохозяйство; строить дом; дом; сакля, изба; жилище; квартира; комната; специализированное заведение или помещение; семья вместе с домашним имуществом; орган или часть тела живых существ; клетка; строить дом; создавать семью, обзаводиться имуществом; черепаха; улитка с раковиной; ограбить дом (со взломом); делать так, чтобы в доме, в семье было благополучие; быть благополучию в доме, в семье; милый! любезный!; чтоб до основания разрушился дом!; окаянный! отверженный! проклятый!; разрушаться (о доме); разоряться, лишаться всего, оставаться ни с чем; чтобы разорился дом!; разрушать дом; разрушать семью; навлекать беду на семью; совершать первую побывку родительского дома невестой после свадьбы; приглашение на мел (помочи, толока) по случаю завершения строительства дома; приглашение на званный обед молодожёнов; да разрушится дом!; выгонять, выселять из дому; выносить из дому; чтоб выносили из дому (мёртвого)