Слово «са» — перевод на русский

один и другие значения.

один

  • са буйдин — одного роста
  • са гафуналди — одним словом (выразить)
  • са хъсан юкъуз — в один прекрасный день
  • са-кьве йикъалай — через каких-либо один-два дня
  • са капуни вандач — одной рукой в ладоши не хлопнешь (погов.)

какой-то; некий

  • са алимди лагьанай… — какой-то, некий учёный говорил…
  • инлай са инсан фена — здесь прошёл какой-то человек

некоторый, иной

кое-как, слегка

когда-нибудь (в прошлом или в будущем)

никогда

  • са вахтундани <макъамдани, чIавузни> — никогда
  • са чIавузни — никогда

одноглазый

  • са вил авай аждагьан — одноглазый аждахан, циклоп (миф.)

заглянуть, взглянуть, бросить взгляд

поспать недолго, соснуть

бросить взгляд

смотреть косо

что-то, нечто

какой-то, некий

  • накь райондиз са мухбир атанвай — вчера в район приехал какой-то корреспондент
  • са арифдарди лагьайвал, инсандин ахмакьвилихъ сергьятар авач — как говорил какой-то мудрец, человеческая глупость не знает границ
  • инлай са инсан фена — здесь прошёл какой-то человек
  • са хъсан юкъуз — в один прекрасный день
  • са алимди лагьанай.. — какой-то, некий учёный говорил..

настоять на своём, отстоять свою точку зрения

одним словом, коротко

  • са гафуналди лагьайтIа — говоря коротко, одним словом

одним словом, короче говоря

  • са гафуналди, абур меслят хъхьанва — одним словом, они помирились

ненадолго, на короткое время

позже, попозже, спустя некоторое время

с трудом, кое-как, насилу

убивать одним выстрелом двух зайцев

горсть, малое количество (чего-л.)

на минутку, ненадолго

1) однажды, единожды; 2) раньше, прежде

  • са сеферда — однажды, единожды; раньше, прежде

в каком-л. месте, где-нибудь

неопределённый, неясный

целый ряд

чуть, немного, слегка

чуть что, по малейшему поводу

однородные члены

1) кое-как; 2) странно

  • са жуьре хъувуна вахкана — кое-как отремонтировал и отдал
  • ам са жуьре аквазва ман — он что-то странно выглядит

почувствовать дурноту

пустяк, безделица

шедевр, образцовое изделие

  • шикил туш, са затI я — не картина, а шедевр

единокровный

  • са ивидин стхаяр — единокровные братья

единокровные дети

1) однолетний, годовалый; 2) годичный

  • са йисан дана — годовалый телёнок
  • са йисан курсар — годичные курсы
  • са йисан мажбурнамаяр — годичные обязательства
  • са йисан къене — в годичный срок

одногодки, ровесники

ломоть хлеба

горсть, немного

ни с того ни с сего, беспричинно

как ни в чём не бывало

кто-то, некто

быть наготове

  • са кIвачел акъвазун — быть наготове

ни в чём не уступать (кому-чему-л.)

другой, иной

  • са ич яруди я, са ич -къацуди — одно яблоко красное, другое - зелёное

только, лишь

  • амукьдайди са тIвар-ван я дуьньяда — останется только имя в этом мире

одинаковый, подобный

  • са буйдин — одинакового роста
  • са яшарин — одного возраста

оставаться у разбитого корыта, терпеть неудачу (в делах)

  • са куьникайни тахьун — оставаться у разбитого корыта, терпеть неудачу (в делах)

нехотя, неохотно

  • са къвала ял аваз — нехотя, неохотно
  • са пата ял аваз хьиз — нехотя, неохотно

немало, достаточно много

  • са кьадар — немало, достаточно много
  • ктабдал авторди са кьадар зегьмет чIугунва — над книгой автор немало потрудился
  • са хейлин — немало, достаточно много

находиться при смерти, быть между жизнью и смертью

  • са кIвач кIвале, са кIвач сура аваз хьун — находиться при смерти, быть между жизнью и смертью (букв. находиться одной ногой в доме, а другой - в могиле)

в один момент, мгновенно, моментально, тотчас

  • са легьзеда — в один момент, мгновенно, моментально, тотчас

дромадер, одногорбый верблюд

  • са мандавдин деве — дромадер, одногорбый верблюд

где-то в другом месте

  • са масана — где-то в другом месте

в какое-л. время, когда-нибудь

  • са мус ятIани — в какое-л. время, когда-нибудь

довольно много, порядком

  • са пара — довольно много, порядком

с одной стороны … с другой стороны

  • са патахъай... муькуь патахъай — с одной стороны … с другой стороны

единоутробные

  • са пицIинихъай атIайбур — единоутробные

безусловно, непременно, несомненно

  • са рахунни алачиз — безусловно, непременно, несомненно

единоутробный

  • са руфунин — единоутробный
  • са руфунин стхаяр — единоутробные братья

единоутробные дети

  • са руфунинбур — единоутробные дети

быть двуликим

  • са сиве кьве мез хьун — быть двуликим (букв. иметь два языка во рту)

говорить в унисон, поддакивать, поддерживать

  • са сивяй рахун — говорить в унисон, поддакивать, поддерживать

1) одножильный; 2) перен. хилый, слабый

  • са тахан — одножильный; перен. хилый, слабый
  • са тахан муфтул — одножильный трос
  • са тахан инсан — слабый человек, слабак, хиляк

однозначная буква

  • са тахан гьарф — однозначная буква (напр., с, у)

кое-как

  • са тегьер — кое-как

грубо, топорно, без должного качества

  • са тегьерда — грубо, топорно, без должного качества

немножко, чуть-чуть

  • са тIимил — немножко, чуть-чуть

с палец, худой, тощий, маленький

  • са тIуб хьтин — с палец, худой, тощий, маленький

молчать, безмолвствовать

  • са тIуб алай чкадал кьве тIуб эцигун — молчать, безмолвствовать

бегло, вскользь, мельком; смутно

  • са уьтери — бегло, вскользь, мельком; смутно

куча, груда, ворох

  • са хара — куча, груда, ворох

когда-то, когда-нибудь

  • са чIавуз — когда-то, когда-нибудь

находиться в опасном положении

  • са чIарчIикай куьрс хьун — находиться в опасном положении (букв. висеть на волоске)

годовалый (о животных)

  • са чIуран — годовалый (о животных)
  • са чIуран дана — годовалый телёнок

несколько

  • са шумуд — несколько
  • са шумуд кас — несколько человек

не раз, несколько раз

  • са шумудра — не раз, несколько раз

быть несчастным

  • са югъ такун — быть несчастным

в один день, однажды; когда-нибудь

  • са юкъуз — в один день, однажды; когда-нибудь

ножовка

  • са гъилин мишер — ножовка

са гьихьтин ятIани.

Перевод в словаре верен?

Смотрите также

йис бегьем хейлин нече-шумуд кӏам-шам кьветхверар сад

В русско-лезгинском словаре

бегло безделица безусловно беспричинно взглянуть ворох вскользь годичный годовалый горсть

Перевод слова «са» с лезгинского языка. Основу словаря составляют словари Бабаханова М.Б., Гаджиева М.М., Гюльмагомедова А.Г. и Талибова Б.Б. Полный лезгинско-русский словарь — по буквам. Другие слова — в разделе «слова на букву „с“».

Предложить перевод

Исходный текст на лезгинском са

Текущий перевод на русский один; какой-то; некий; некоторый, иной; кое-как, слегка; когда-нибудь (в прошлом или в будущем); никогда; одноглазый; заглянуть, взглянуть, бросить взгляд; поспать недолго, соснуть; бросить взгляд; смотреть косо; что-то, нечто; какой-то, некий; настоять на своём, отстоять свою точку зрения; одним словом, коротко; одним словом, короче говоря; ненадолго, на короткое время; позже, попозже, спустя некоторое время; с трудом, кое-как, насилу; убивать одним выстрелом двух зайцев; горсть, малое количество (чего-л.); на минутку, ненадолго; 1) однажды, единожды; 2) раньше, прежде; в каком-л. месте, где-нибудь; неопределённый, неясный; целый ряд; чуть, немного, слегка; чуть что, по малейшему поводу; однородные члены; 1) кое-как; 2) странно; почувствовать дурноту; пустяк, безделица; шедевр, образцовое изделие; единокровный; единокровные дети; 1) однолетний, годовалый; 2) годичный; одногодки, ровесники; ломоть хлеба; горсть, немного; ни с того ни с сего, беспричинно; как ни в чём не бывало; кто-то, некто; быть наготове; ни в чём не уступать (кому-чему-л.); другой, иной; только, лишь; одинаковый, подобный; оставаться у разбитого корыта, терпеть неудачу (в делах); нехотя, неохотно; немало, достаточно много; находиться при смерти, быть между жизнью и смертью; в один момент, мгновенно, моментально, тотчас; дромадер, одногорбый верблюд; где-то в другом месте; в какое-л. время, когда-нибудь; довольно много, порядком; с одной стороны … с другой стороны; единоутробные; безусловно, непременно, несомненно; единоутробный; единоутробные дети; быть двуликим; говорить в унисон, поддакивать, поддерживать; 1) одножильный; 2) перен. хилый, слабый; однозначная буква; кое-как; грубо, топорно, без должного качества; немножко, чуть-чуть; с палец, худой, тощий, маленький; молчать, безмолвствовать; бегло, вскользь, мельком; смутно; куча, груда, ворох; когда-то, когда-нибудь; находиться в опасном положении; годовалый (о животных); несколько; не раз, несколько раз; быть несчастным; в один день, однажды; когда-нибудь; ножовка; са гьихьтин ятIани.