Слово «серин» — перевод на русский

тень, сень и другие значения.

тень, сень

  • тарцин сериндик — под сенью дерева
  • сериндик къад градус чимизва — в тени двадцать градусов тепла
  • ам тарцин сериндик ацукьнава — он сидит в тени дерева

прохлада, свежесть

  • гила тIимил серин хьанайтIа пис жедачир — немного прохлады сейчас не помешало бы

перен. отсутствие дружелюбия, натянутость отношений

  • исятда абурун араяр серин хьанва — у них сейчас натянутые отношения (букв. прохладные)
  • чи араяр серин я — наши отношения натянуты (букв. прохладные)

тенистый

  • куьчедин серин пад — теневая сторона улицы
  • кIвалахдайла - серин кьур, недайла - чIехи тIур — как работать – в прохладные сени, как есть – за большую ложку (погов. на работу так-сяк, а на еду мастак)

свежий, прохладный

  • серин гьава — прохладная погода
  • къе серинда — сегодня прохладно
  • серинзамаз — пока прохладно; в прохладную погоду
  • гила чимида, няниз серин жеда — теперь жарко, вечером будет прохладно

затенять, заслонять, загораживать источник света; сделать свежим, прохладным

  • серин авун — затенять, заслонять, загораживать источник света; сделать свежим, прохладным

затеняться; сделаться свежим, прохладным о воздухе; пройти, уменьшиться о жаре, наступить о прохладе; посвежеть

  • серин хьун — затеняться; сделаться свежим, прохладным о воздухе
  • накьан тIурфандилай кьулухъ гьава серин хьанва — после вчерашней грозы воздух освежился

Перевод в словаре верен?

Смотрите также

куьлге къуза хъен далда

В русско-лезгинском словаре

загораживать заслонять затенять затеняться освежить освежиться посвежеть прохлада прохладный свежесть

Перевод слова «серин» с лезгинского языка. Основу словаря составляют словари Бабаханова М.Б., Гаджиева М.М., Гюльмагомедова А.Г. и Талибова Б.Б. Полный лезгинско-русский словарь — по буквам. Другие слова — в разделе «слова на букву „с“».

Предложить перевод

Исходный текст на лезгинском серин

Текущий перевод на русский тень, сень; прохлада, свежесть; перен. отсутствие дружелюбия, натянутость отношений; тенистый; свежий, прохладный; затенять, заслонять, загораживать источник света; сделать свежим, прохладным; затеняться; сделаться свежим, прохладным о воздухе; пройти, уменьшиться о жаре, наступить о прохладе; посвежеть