Слово «такӏанз-такӏанз» — перевод на русский
нехотя; без желания; неохотно.
нехотя; без желания; неохотно
такIанз - такIанз кIвализ хъфена— ушёл домой нехотятакIанз-такIанз тIуьна— без желания, без аппетита съелтакIанз-такIанз гъуьлуьз гана— против желания выдали замужтакIанз-такIанз кьвед лагьай мертебадиз хкаж хьана— нехотя поднялся на второй этажавай са руш такIанз-такIанз гъуьлуьз гана— единственную дочь против желания выдали замуж
Перевод в словаре верен?
В русско-лезгинском словаре
неохотно нехотяПеревод слова «такӏанз-такӏанз» с лезгинского языка. Основу словаря составляют словари Бабаханова М.Б., Гаджиева М.М., Гюльмагомедова А.Г. и Талибова Б.Б. Полный лезгинско-русский словарь — по буквам. Другие слова — в разделе «слова на букву „т“».