Слово «текьей» — перевод на русский
причастие от гл. текьин и другие значения.
причастие от гл. текьин
текьей къуьрен шурваяр ийимир— не вари суп из мяса еще не убитого зайца (погов. соотв. не говори гоп, пока не перепрыгнешь)
милый мой, дорогой мой, голубчик
хва текьейди— милый мой, дорогой мой, голубчик
Перевод в словаре верен?
В русско-лезгинском словаре
голубчик дорогой милыйПеревод слова «текьей» с лезгинского языка. Основу словаря составляют словари Бабаханова М.Б., Гаджиева М.М., Гюльмагомедова А.Г. и Талибова Б.Б. Полный лезгинско-русский словарь — по буквам. Другие слова — в разделе «слова на букву „т“».