Слово «тум» — перевод на русский

переносное семя; семена и другие значения.

переносное семя; семена

  • тумунин — семенной
  • тум цайи чка — засев
  • были бы у кошки крылья -всех бы птиц переловила — были бы у кошки крылья -всех бы птиц переловила

сеять

  • тум кутун — сеять
  • гатфар тумар цун — засевать яровые культуры
  • зулун тумар цун — засевать озимые культуры

закваска

  • некIедиз тум гун — заквашивать молоко
  • некIедин тум — молочная закваска
  • тум гун <ягъун> — заквашивать молоко

переносное хвост

  • балкIандин тум — конский хвост
  • тумун гъери — курдючное сало
  • лапагдин тум — курдюк
  • он человек, который в лицо говорит одно, за спиною делает другое — он человек, который в лицо говорит одно, за спиною делает другое
  • если начал говорить, то договаривай (букв. голову слова вынул -хвост не прячь) — если начал говорить, то договаривай (букв. голову слова вынул -хвост не прячь)
  • если ты лиса, то я её хвост (т. е. хитрее тебя) — если ты лиса, то я её хвост (т. е. хитрее тебя)

отрезать хвост

  • тум атIун — отрезать хвост

рукоятка; ручка

  • перцин тум — ручка лопаты
  • гапурдин тум — рукоятка кинжала
  • кIутадин тум — ручка молотка
  • чуьнгуьрдин тум — гриф чунгура
  • якIун тум — топорище

переносное сообщник

  • ам гьадан тум я — он с ним заодно
  • кулакдин тум — подкулачник
  • кулакдин тум — сторонник кулака
  • тум гилигун — приписывать (кому-л. всякие неблаговидные поступки)
  • тум илисун — поджать хвост
  • тум илисун — притихнуть

семя; семена

  • тумунин — семенной
  • тумуниз тун — оставлять на семена
  • тумар гьасилдай майишат — семенное хозяйство
  • тум цадай вахт мукьвал жезва — приближается время посева
  • гатфарин тумар цуниз гьазурвал аквазва — идёт подготовка к весеннему севу
  • гатфарин тумар цун — засевать яровые культуры
  • зулун тумар цун — засевать озимые культуры
  • тум цанвай чил — посевная площадь
  • тум цайи чка — засев
  • тум кутун — сеять; разводить
  • кациз лувар хьанайтIа, нуькIверин тум хкуддай — были бы у кошки крылья - всех бы птиц переловила (погов.)
  • тум кьун — семениться, созревать; собирать семена (о семенах)
  • тум хкатуй! — чтобы выродился, исчез!
  • тум хкатун — вырождаться
  • тум хкудун — выводить, уничтожать
  • тумунин кьун — козел-производитель

хвост

  • калин тум — хвост коровы
  • балКIандин тум — конский хвост
  • балКIандин тумуниз тIвал яна — завязал хвост лошади
  • кIекрен тум — петушиный хвост
  • лифрен тум — хвост голубя
  • лапагдин тум — курдюк
  • ам чинал чин чуьхуьз, кьулухъай тум атIудайбурукай я — он из тех, кто в лицо говорит одно, за спиною делает другое (погов.)
  • гафунин кьил акъудна тум чуьнуьхмир — начал о чём-то говорить, так и договаривай до конца, не утаивая (соотв. сказал А, говори и Б)
  • тумунин чIем — курдючное сало
  • тум акалун <гилигун> — приписывать чужие грехи (кому-л.)
  • тум атIун — отрезать хвост; напакостить, подложить свинью
  • тум жакьун — сплетничать, перемывать косточки
  • тум илисун — поджать хвост, притихнуть
  • тум кайи кац хьиз — очень быстро, стремительно, опрометью (разг.)
  • тум къекъуьрун — вертеть хвостом; вилять хвостом, заискивать, подхалимничать, льстить
  • тум кIанчIал кьун — держать хвост трубой; важничать, зазнаваться
  • тумуна кьуьл эцягъун — давать под зад, выгонять

рукоятка, ручка

  • кIутадин тум — ручка молотка
  • перцин тум — ручка лопаты
  • гапурдин тум — рукоятка кинжала
  • чуьнгуьрдин тум — гриф чунгура
  • якIун тум — топорище
  • уьтуьдин тум — ручка утюга
  • кварцин тум — ручка кувшина
  • чайдандин тум — ручка чайника
  • къирмаждин тум — кнутовище

плодоножка

  • чуьхвердин тум — плодоножка груши
  • афнидин тум — плодоножка огурца
  • халидин тум — плодоножка арбуза

задняя, конечная часть (чего-л.)

  • самолётдин тум — хвост самолёта (перен.)

задолженность (не сданный в срок экзамен, зачет)

  • студендихъ тумар галама — у студента остались задолженности (перен.)

сообщник; прихвостень, прислужник

  • адан гадани террористрин тум я лугьуз кьуна хутахнава — его сына тоже забрали как сообщника террористов (перен.)
  • ам чIехидан тум я — он прихвостень начальника (перен.)

Перевод в словаре верен?

Смотрите также

гил фин тумбачӏ акъугъай

В русско-лезгинском словаре

задолженность закваска плодоножка прислужник прихвостень рукоятка ручка семена семя сеять

Перевод слова «тум» с лезгинского языка. Основу словаря составляют словари Бабаханова М.Б., Гаджиева М.М., Гюльмагомедова А.Г. и Талибова Б.Б. Полный лезгинско-русский словарь — по буквам. Другие слова — в разделе «слова на букву „т“».

Предложить перевод

Исходный текст на лезгинском тум

Текущий перевод на русский переносное семя; семена; сеять; закваска; переносное хвост; отрезать хвост; рукоятка; ручка; переносное сообщник; семя; семена; хвост; рукоятка, ручка; плодоножка; задняя, конечная часть (чего-л.); задолженность (не сданный в срок экзамен, зачет); сообщник; прихвостень, прислужник