Слово «тум» — перевод на русский
переносное семя; семена и другие значения.
переносное семя; семена
тумунин— семеннойтум цайи чка— засевбыли бы у кошки крылья -всех бы птиц переловила— были бы у кошки крылья -всех бы птиц переловила
сеять
тум кутун— сеятьгатфар тумар цун— засевать яровые культурызулун тумар цун— засевать озимые культуры
закваска
некIедиз тум гун— заквашивать молоконекIедин тум— молочная закваскатум гун <ягъун>— заквашивать молоко
переносное хвост
балкIандин тум— конский хвосттумун гъери— курдючное салолапагдин тум— курдюкон человек, который в лицо говорит одно, за спиною делает другое— он человек, который в лицо говорит одно, за спиною делает другоеесли начал говорить, то договаривай (букв. голову слова вынул -хвост не прячь)— если начал говорить, то договаривай (букв. голову слова вынул -хвост не прячь)если ты лиса, то я её хвост (т. е. хитрее тебя)— если ты лиса, то я её хвост (т. е. хитрее тебя)
отрезать хвост
тум атIун— отрезать хвост
рукоятка; ручка
перцин тум— ручка лопатыгапурдин тум— рукоятка кинжалакIутадин тум— ручка молоткачуьнгуьрдин тум— гриф чунгураякIун тум— топорище
переносное сообщник
ам гьадан тум я— он с ним заоднокулакдин тум— подкулачниккулакдин тум— сторонник кулакатум гилигун— приписывать (кому-л. всякие неблаговидные поступки)тум илисун— поджать хвосттум илисун— притихнуть
семя; семена
тумунин— семеннойтумуниз тун— оставлять на семенатумар гьасилдай майишат— семенное хозяйствотум цадай вахт мукьвал жезва— приближается время посевагатфарин тумар цуниз гьазурвал аквазва— идёт подготовка к весеннему севугатфарин тумар цун— засевать яровые культурызулун тумар цун— засевать озимые культурытум цанвай чил— посевная площадьтум цайи чка— засевтум кутун— сеять; разводитькациз лувар хьанайтIа, нуькIверин тум хкуддай— были бы у кошки крылья - всех бы птиц переловила (погов.)тум кьун— семениться, созревать; собирать семена (о семенах)тум хкатуй!— чтобы выродился, исчез!тум хкатун— вырождатьсятум хкудун— выводить, уничтожатьтумунин кьун— козел-производитель
хвост
калин тум— хвост коровыбалКIандин тум— конский хвостбалКIандин тумуниз тIвал яна— завязал хвост лошадикIекрен тум— петушиный хвостлифрен тум— хвост голубялапагдин тум— курдюкам чинал чин чуьхуьз, кьулухъай тум атIудайбурукай я— он из тех, кто в лицо говорит одно, за спиною делает другое (погов.)гафунин кьил акъудна тум чуьнуьхмир— начал о чём-то говорить, так и договаривай до конца, не утаивая (соотв. сказал А, говори и Б)тумунин чIем— курдючное салотум акалун <гилигун>— приписывать чужие грехи (кому-л.)тум атIун— отрезать хвост; напакостить, подложить свиньютум жакьун— сплетничать, перемывать косточкитум илисун— поджать хвост, притихнутьтум кайи кац хьиз— очень быстро, стремительно, опрометью (разг.)тум къекъуьрун— вертеть хвостом; вилять хвостом, заискивать, подхалимничать, льститьтум кIанчIал кьун— держать хвост трубой; важничать, зазнаватьсятумуна кьуьл эцягъун— давать под зад, выгонять
рукоятка, ручка
кIутадин тум— ручка молоткаперцин тум— ручка лопатыгапурдин тум— рукоятка кинжалачуьнгуьрдин тум— гриф чунгураякIун тум— топорищеуьтуьдин тум— ручка утюгакварцин тум— ручка кувшиначайдандин тум— ручка чайникакъирмаждин тум— кнутовище
плодоножка
чуьхвердин тум— плодоножка грушиафнидин тум— плодоножка огурцахалидин тум— плодоножка арбуза
задняя, конечная часть (чего-л.)
самолётдин тум— хвост самолёта (перен.)
задолженность (не сданный в срок экзамен, зачет)
студендихъ тумар галама— у студента остались задолженности (перен.)
сообщник; прихвостень, прислужник
адан гадани террористрин тум я лугьуз кьуна хутахнава— его сына тоже забрали как сообщника террористов (перен.)ам чIехидан тум я— он прихвостень начальника (перен.)
Перевод в словаре верен?
Смотрите также
гил фин тумбачӏ акъугъайВ русско-лезгинском словаре
задолженность закваска плодоножка прислужник прихвостень рукоятка ручка семена семя сеятьПеревод слова «тум» с лезгинского языка. Основу словаря составляют словари Бабаханова М.Б., Гаджиева М.М., Гюльмагомедова А.Г. и Талибова Б.Б. Полный лезгинско-русский словарь — по буквам. Другие слова — в разделе «слова на букву „т“».