Слово «тӏвар» — перевод на русский

имя, название, наименование и другие значения.

имя, название, наименование

  • тIвар патахъай — ради имени
  • тIвар гун — давать имя
  • тIвар гун — называть
  • тIвар гун — именовать (кого-л.)
  • тIвар кьун — называть
  • тIвар кьун — упоминать (кого-л.)
  • тIварцIел ракъурун — адресовать (кому-л.)
  • тIварцIел ракъурун — посылать на имя (кого-л.)
  • тIвар тун — оставлять по себе хорошую славу
  • тIвар тун — оставлять по себе дурную славу
  • тIвар тун — оставлять по себе хорошую память
  • адан тIвар кьурла — при упоминании о нём
  • адан тIвар кьурла — при упоминании его имени
  • тIвар ягъун — давать имя
  • когда лошадь погибнет, останется седло, когда мужчина -его имя — когда лошадь погибнет, останется седло, когда мужчина -его имя

кличка, прозвище

звание, сан

редк. пер. род

  • вавай чи тIвар кьацIуриз жедач — не удастся тебе осрамить наш род

грам. пер. слава, известность

  • тIвар авай итим — именитый человек
  • тIвар акъатун — получать известность
  • кардин тIвар — имя действия
  • тIварцIин эвез — местоимение (грам.)
  • тIварцIихъ галай… — имени …
  • Ленинан тIварцIихъ галай колхоз — колхоз имени Ленина
  • человеку лучше лишиться глаза, чем пойдёт о нём худая молва — человеку лучше лишиться глаза, чем пойдёт о нём худая молва

имя; название; наименование

  • балкIан кьейила, пурар амукьда, игит кьейила, - тIвар — лошадь умирает — остаётся седло, герой погибает — остаётся его имя (погов.)
  • балкIан кьейила пурар амукьда, итим кьейила - тIвар — когда лошадь погибнет, останется седло, когда мужчина — его имя (погов.)
  • алимдиз академиквилин тIвар ганва — ученому присвоили звание академика
  • тIвар патахъай — ради имени
  • тIвар гун — давать имя, называть, именовать (кого-л.)
  • тIвар кьун — называть, упоминать (кого-л.)
  • адан тIвар кьурла — при упоминании о нём, при упоминании его имени
  • тIварцIел ракъурун — адресовать, посылать на имя (кому-л., кого-л.)
  • тIвар тун — оставлять по себе хорошую или дурную славу, хорошую память (перен.)
  • тIвар ягъун — давать имя, именовать (кого-л.)
  • ам тIвар янавайди я — она помолвлена
  • тIвар багъишун — дарить имя (обычай)
  • тIвар <эцигун> гун — нарекать; назвать
  • школа игитдин тIварцIихъ яна — школе присвоили имя героя
  • тIварцIихъ ягъун — присваивать имя, называть именем
  • Шарвили тIварцIихъ галай школа — школа имени Шарвили

редко; перен. род, фамилия

  • чи тIвар кьацIурмир — не позорь наш род
  • вавай чи тIвар кьацIуриз жедач — не удастся тебе осрамить наш род

перен. слава; известность

  • тIвар авай итим — именитый человек
  • тIвар акъатун — получать известность, возноситься, возвеличиваться; приобретать плохую известность, дурную славу, срамиться
  • инсандин чIуру тIвар акъатдалди, вил акъатун хъсан я — человеку лучше лишиться глаза, чем пойдёт о нём худая молва (погов.)
  • тIвар акъудун — исключать имя; делать известным, возносить, возвеличивать; распространять дурную славу, срамить, бесславить (из чего-л.; кого-л.)
  • тIвар квадрун — терять доброе имя, известность
  • тIвар квахьун — быть забытым, преданным забвению
  • тIвар къазанмишун — приобретать известность, популярность; прославляться
  • тIвар кицIин дафтарда гьатун — подвергаться позору, ославиться
  • тIвар кьацIун — терять былую славу, известность; опорочиться, опозориться
  • тIвар кьацIурун — позорить, порочить, бесчестить; очернить (кого-л.)
  • тIвар акъатун — получать известность, возноситься, возвеличиваться; приобретать плохую известность, дурную славу, срамиться

лингв. сущ. имя действия

  • кардин тIвар — имя действия

лингв. сущ. местоимение

  • тIварцIин эвез — местоимение

помолвка

  • тIвар ягъун — помолвка

давать развод (жене)

  • тIварцIяй акъудун — давать развод (жене)

чтоб умер, оставив имя!

  • тIвар амаз фий! — чтоб умер, оставив имя!

чтобы имя накрепко пристало!

  • тIварцIел кIеви хьуй! — чтобы имя накрепко пристало!

Перевод в словаре верен?

Смотрите также

лакӏаб

В русско-лезгинском словаре

звание известность имя кличка местоимение название наименование помолвка прозвище род

Перевод слова «тӏвар» с лезгинского языка. Основу словаря составляют словари Бабаханова М.Б., Гаджиева М.М., Гюльмагомедова А.Г. и Талибова Б.Б. Полный лезгинско-русский словарь — по буквам. Другие слова — в разделе «слова на букву „т“».

Предложить перевод

Исходный текст на лезгинском тӏвар

Текущий перевод на русский имя, название, наименование; кличка, прозвище; звание, сан; редк. пер. род; грам. пер. слава, известность; имя; название; наименование; редко; перен. род, фамилия; перен. слава; известность; лингв. сущ. имя действия; лингв. сущ. местоимение; помолвка; давать развод (жене); чтоб умер, оставив имя!; чтобы имя накрепко пристало!