Слово «фур» — перевод на русский
яма; глубокая яма; силосная яма; колодезная яма (шахта) и другие значения.
яма; глубокая яма; силосная яма; колодезная яма (шахта)
дерин фур— глубокая ямасилосдин фур— силосная ямакъуйдин фур— колодезная яма (шахта)фур атIун, фур эгъуьнун— рыть яму
спец. медальон (ковровый узор)
пуд фуран гам— трёхмедальонный ковёргамунин фуран юкь хьанва— соткана половина медальона ковра
перен. ловушка
масадаз фур атIайди вич фуруз аватда— кто роет яму другому, сам в нее попадет (погов. соответствует пословице: не рой другому яму, сам в неё попадёшь)жува эгъуьнай фуруз жув аватда— в вырытую самим яму сам попадёшь (поэт.)
яма для выжига древесного угля
цIивиндин фур— яма для выжига древесного угля
перен. строить козни, причинять неприятности, вредить
фур эгьуьнун— строить козни, причинять неприятности, вредить
Перевод в словаре верен?
В русско-лезгинском словаре
вредить ловушка медальон ямаПеревод слова «фур» с лезгинского языка. Основу словаря составляют словари Бабаханова М.Б., Гаджиева М.М., Гюльмагомедова А.Г. и Талибова Б.Б. Полный лезгинско-русский словарь — по буквам. Другие слова — в разделе «слова на букву „ф“».