Слово «хьиз» — перевод на русский

как (в сочетании с именем выражает сходство действий сравниваемых предметов) и другие значения.

как (в сочетании с именем выражает сходство действий сравниваемых предметов)

  • ам билбил хьиз рахазва — он так говорит, как поёт соловей (красноречиво)
  • ам азарлуди хьиз къекъвезва — он ходит, как больной
  • аялар цуьквер хьиз аквазва — дети выглядят как цветы
  • ам, регъуьн гъетIгъетI хьиз, акъваззавач — он неугомонен, как мельничный коник

как один, вровень

  • сад хьиз — как один (с кем-чем-л.)
  • сад хьиз — вровень (с кем-чем-л.)

как будто бы из уха вытащили волосок

  • япай чIар акъатай хьизни авач — как будто бы из уха вытащили волосок (в знач. не реагирует на что-л.)

Перевод в словаре верен?

В русско-лезгинском словаре

вровень как

Перевод слова «хьиз» с лезгинского языка. Основу словаря составляют словари Бабаханова М.Б., Гаджиева М.М., Гюльмагомедова А.Г. и Талибова Б.Б. Полный лезгинско-русский словарь — по буквам. Другие слова — в разделе «слова на букву „х“».

Предложить перевод

Исходный текст на лезгинском хьиз

Текущий перевод на русский как (в сочетании с именем выражает сходство действий сравниваемых предметов); как один, вровень; как будто бы из уха вытащили волосок