Слово «хьиз» — перевод на русский
как (в сочетании с именем выражает сходство действий сравниваемых предметов) и другие значения.
как (в сочетании с именем выражает сходство действий сравниваемых предметов)
ам билбил хьиз рахазва— он так говорит, как поёт соловей (красноречиво)ам азарлуди хьиз къекъвезва— он ходит, как больнойаялар цуьквер хьиз аквазва— дети выглядят как цветыам, регъуьн гъетIгъетI хьиз, акъваззавач— он неугомонен, как мельничный коник
как один, вровень
сад хьиз— как один (с кем-чем-л.)сад хьиз— вровень (с кем-чем-л.)
как будто бы из уха вытащили волосок
япай чIар акъатай хьизни авач— как будто бы из уха вытащили волосок (в знач. не реагирует на что-л.)
Перевод в словаре верен?
В русско-лезгинском словаре
вровень какПеревод слова «хьиз» с лезгинского языка. Основу словаря составляют словари Бабаханова М.Б., Гаджиева М.М., Гюльмагомедова А.Г. и Талибова Б.Б. Полный лезгинско-русский словарь — по буквам. Другие слова — в разделе «слова на букву „х“».