Слово «чӏар» — перевод на русский

волос; щетина и другие значения.

волос; щетина

  • бурма чIарар — кудрявые волосы
  • векъи чIар — жёсткий волос
  • векъи чIар — щетина
  • расу чIарар — рыжие волосы
  • расу чIарар — белокурые волосы
  • рехи чIарар — седые волосы
  • гардан чIар хьиз хьун — похудеть (о шее) (букв. походить на волос)
  • са чIарчIел акъвазун — висеть на волоске
  • са чIарчIел акъвазун — быть на волоске
  • чIарчIин — волосяной
  • чIулав чIарчIин — черноволосый
  • чIар — волосатый (покрытый волосами)
  • вакIай чIар акъатай гьисаб хьурай — пусть из кожи кабана выпадет волосок (в знач. из большого взять немногое)

зарастать волосами

  • чIар акьалтун — зарастать волосами

I

волос; щетина; волосяной

  • чIулав чIарар — чёрные волосы
  • расу чIарар — рыжие, белокурые волосы
  • рехи чIарар — седые волосы
  • чIарариз ранг ягъун — красить волосы
  • чIар фенвай бармак — облезлая папаха
  • са чIарчIел акъвазун — висеть на волоске, быть на волоске
  • гардан чIар хьиз хьун — похудеть - о шёе (букв. походить на волос)
  • вичин вилевай гъвар такваз, масадан вилевай чIар аквазва — в своём глазу бревна не замечает, а в чужом - замечает волосинку
  • вичикай чIар хкуд тийидай вак я — скупой, прижимистый человек
  • гьарда са чIар гайитIа, квасадизни чуру жеда — если каждый даст по волосу, и безбородый заимеет бороду
  • чIарар яргъи, акьул куьруь — волосы длинные, ум короткий (о глупой женщине)
  • вичин кьилеллай чIарчIизни зиян тахьуй! — да не пострадает даже волос на его голове!
  • вакIай чIар акъатна — удалось-таки получить что-л. у скупого (букв. выпала шерстинка из кожи свиньи)
  • бурма чIарар — кудрявые волосы
  • векъи чIар — жёсткий волос, щетина
  • чIулав чIарчIин — черноволосый
  • вакIай чIар акъатай гьисаб хьурай — пусть из кожи кабана выпадет волосок (в знач. из большого взять немногое)

волосок (в лампочке, часах и т.п.)

  • сятинин чIар атIанва — оборвался волосок в часах

зоол. шмель

  • чIар алай хуз — шмель

зоол. власоглав

  • чIар алай шар — власоглав

зоол. волосатая гусеница

  • чIар алай цIарнах — волосатая гусеница

немного (чего-л. сыпучего)

  • хуьрекдиз са чIар кьел хъивегь — добавь в еду немного соли (букв. один волос соли)

зарасти волосами; обзаводиться добром, зажить

  • чIар акьалтун — зарасти волосами, обзавестись добром, зажить

волосатый

  • чIар алай, чIарчIи кьур — волосатый, покрытый волосами

пасмурный день

  • чIар алай югъ — пасмурный день (букв. волосатый день)

линять; лезть (о волосах); лысеть (о животных)

  • чIар вегьин, чIар фин — линять

сжигать волос; извещать, ставить в известность (о чём-л.); звать на помощь; обращаться за помощью

  • чIар кун — сжигать волос, извещать, ставить в известность, звать на помощь

не улучшаться – о благосостоянии

  • чIар татун — не улучшаться - о благосостоянии

пугаться; стать дыбом - о волосах

  • чIарар цаз-цаз хьун — пугаться
  • гъуьлягъда вил акьунмазди адан чIарар цаз-цаз хьана — завидев змею, у него волосы дыбом встали

чесать волосы; рвать волосы (от сильного горя, досады)

  • чIарар чухун — чесать волосы, рвать волосы

теснить, угнетать, мучить, удручать; согнуть в дугу, в бараний рог

  • чIарчIелай ракъурун, чарчIелай ракъурун — теснить, угнетать, мучить, удручать

ходить по струнке, подчиняться, покорствовать

  • чIарчIелай фин — ходить по струнке, подчиняться, покорствовать

поправляться, толстеть

  • чIарчIе-якIа гьатун — поправляться, толстеть

быть в теле, быть полным, упитанным

  • чIарчIе-якIа хьун — быть в теле, быть полным, упитанным

диал. мелко рогатый скот (овца, коза)

  • чIарчIин гьайванар — мелко рогатый скот (овца, коза)

дай бог столько лет, сколько волос на голове!

  • чIарчIин кьилиз уьмуьр гуй! — дай бог столько лет, сколько волос на голове!

Перевод в словаре верен?

Смотрите также

чӏарар

В русско-лезгинском словаре

власоглав волос волосатый волосок волосяной зажить извещать лезть линять лысеть

Перевод слова «чӏар» с лезгинского языка. Основу словаря составляют словари Бабаханова М.Б., Гаджиева М.М., Гюльмагомедова А.Г. и Талибова Б.Б. Полный лезгинско-русский словарь — по буквам. Другие слова — в разделе «слова на букву „ч“».

Предложить перевод

Исходный текст на лезгинском чӏар

Текущий перевод на русский волос; щетина; зарастать волосами; I; волос; щетина; волосяной; волосок (в лампочке, часах и т.п.); зоол. шмель; зоол. власоглав; зоол. волосатая гусеница; немного (чего-л. сыпучего); зарасти волосами; обзаводиться добром, зажить; волосатый; пасмурный день; линять; лезть (о волосах); лысеть (о животных); сжигать волос; извещать, ставить в известность (о чём-л.); звать на помощь; обращаться за помощью; не улучшаться – о благосостоянии; пугаться; стать дыбом - о волосах; чесать волосы; рвать волосы (от сильного горя, досады); теснить, угнетать, мучить, удручать; согнуть в дугу, в бараний рог; ходить по струнке, подчиняться, покорствовать; поправляться, толстеть; быть в теле, быть полным, упитанным; диал. мелко рогатый скот (овца, коза); дай бог столько лет, сколько волос на голове!