Слово «шаламар» — перевод на русский
чарыки; чирки (обувь, сшитая из одного куска сыромятной кожи) и другие значения.
чарыки; чирки (обувь, сшитая из одного куска сыромятной кожи)
шаламар алайдаз фенач, чекмеяр алайда тухванач— за того, кто в чирках, не вышла, а тот, кто в сапогах, не взял (о старой деве)
дёшево, за бесценок, почти даром
шаламрин къиметдай— дёшево, за бесценок, почти даром
Перевод в словаре верен?
В русско-лезгинском словаре
дёшево чарыки чиркиПеревод слова «шаламар» с лезгинского языка. Основу словаря составляют словари Бабаханова М.Б., Гаджиева М.М., Гюльмагомедова А.Г. и Талибова Б.Б. Полный лезгинско-русский словарь — по буквам. Другие слова — в разделе «слова на букву „ш“».