Слово «эрк» — перевод на русский
право; фамильярность (право непринуждённого, свободного обращения, обусловленное старшинством, близким родством или дружескими отношениями между двумя лицами); право свободного обращения (основанное на близком родстве и на тесных дружественных отношениях между двумя лицами) и другие значения.
право; фамильярность (право непринуждённого, свободного обращения, обусловленное старшинством, близким родством или дружескими отношениями между двумя лицами); право свободного обращения (основанное на близком родстве и на тесных дружественных отношениях между двумя лицами)
зи эрк ква адак— он мне должен, он мне обязан (т. к. между нами родственные или дружественные связи)эрк кваз рахун— говорить непринуждённо, по-свойскизак ви эрк квани, бурж?— я тебе чем-нибудь обязан?
надежда, упование
эрк кутун— надеяться, полагаться (на кого-что-л.)гьич садакни кутамир эрк!— ни на кого не надейся!чи эрк къенин жегьилрик ква— мы надеемся на сегодняшнюю молодёжь
свойски, по-свойски, надеясь
эрк кваз— свойски, по-свойски; надеясь (на кого-что-л.)
Перевод в словаре верен?
В русско-лезгинском словаре
надежда надеясь право свойски упование фамильярностьПеревод слова «эрк» с лезгинского языка. Основу словаря составляют словари Бабаханова М.Б., Гаджиева М.М., Гюльмагомедова А.Г. и Талибова Б.Б. Полный лезгинско-русский словарь — по буквам. Другие слова — в разделе «слова на букву „э“».