Слово «югъ» — перевод на русский

день и другие значения.

день

  • а патал алай югъ — на третий день
  • базардин югъ — воскресенье
  • зегьметдин югъ — день труда
  • алахьай югъ — ясный, безоблачный день
  • галай югъ — послезавтрашний день
  • югъ аламаз — пока светло, засветло
  • кьве югъ алатайла — спустя два дня
  • рагъ авай югъ — солнечный день
  • заз я йикъан кьарай авач, я йифен ахвар — у меня нет ни дневного покоя, ни ночного сна (от переживания, тревоги)
  • югъ арадай ракъуриз — через день
  • йикъан къене — в течение дня
  • гьа и йикъара гада шегьердай хуькведа — на днях сын приедет из города
  • ада недай фазни, фидай йикъаз чара ийизвайди я — он заботится только о том, чтобы живот был полный и день прошёл
  • вад чIулав йикъахъ са экуь югъни жеда — за пятью тёмными днями последует и один светлый день (соотв. будет и на нашей улице праздник)
  • къияматдин югъ — день страшного суда
  • югъ арадай фейила — через день

уст. трудодень; выходной день, выходной

  • зегьметдин югъ — трудодень
  • базардин югъ — выходной день, выходной

однажды, в один день

  • йикъаркай са юкъуз — однажды, в один день
  • къарикъай са къуз — однажды

день ото дня

  • йикъалай къуз — день ото дня

сильно беспокоиться, тревожиться

  • йикъан кьарай, йифен ахвар амукь тавун — сильно беспокоиться, тревожиться

проводить время

  • йикъар, йифер акъудун — проводить время

дожить до счастливых, радостных дней, зажить счастливо

  • югъ акун — дожить до счастливых, радостных дней, зажить счастливо

проводить день

  • югъ акъудун — проводить день

через день

  • югъ атIуз — через день
  • гада къаравулдиз югъ атIуз физвай — юноша ходил на дежурство через день

попусту тратить день

  • югъ кьин — попусту тратить день

жить-поживать

  • югъ няни авун — жить-поживать

издеваться, травить

  • югъ тагун — издеваться, травить (над кем-чем-л.)

искать днём с огнём

  • юкъуз чирагъ гваз къекъуьн — искать днём с огнём

жить по лжи

  • юкъуз йиф лугьуз, йифиз югъ лугьуз яшамиш хьун — жить по лжи

Перевод в словаре верен?

Смотрите также

къак йикъарикай экуьзмаз къар йикъалайкъуз йикъар

В русско-лезгинском словаре

выходной день издеваться однажды травить тревожиться трудодень

Перевод слова «югъ» с лезгинского языка. Основу словаря составляют словари Бабаханова М.Б., Гаджиева М.М., Гюльмагомедова А.Г. и Талибова Б.Б. Полный лезгинско-русский словарь — по буквам. Другие слова — в разделе «слова на букву „ю“».

Предложить перевод

Исходный текст на лезгинском югъ

Текущий перевод на русский день; уст. трудодень; выходной день, выходной; однажды, в один день; день ото дня; сильно беспокоиться, тревожиться; проводить время; дожить до счастливых, радостных дней, зажить счастливо; проводить день; через день; попусту тратить день; жить-поживать; издеваться, травить; искать днём с огнём; жить по лжи