Слово «я» — перевод на русский

сорок пятая буква лезгинского алфавита и другие значения.

сорок пятая буква лезгинского алфавита

повелительная форма от

употребляется при обращении; эй

  • я бала!, я аял! — милое дитя!
  • я гада! — эй, юноша!
  • я абатхийир хьайиди — эй, счастливец!
  • я Аллагь — о Аллах
  • я гуж тахьайди — о счастливая, везучая (букв. избежавшая расправы, беды)
  • я гуж хьайиди — ах, несчастная, ах, проклятая (букв. подвергшаяся расправе, попавшая в беду)
  • я киф атIайди — ах, несчастная, ах, потерявшая брата (букв. отрезавшая косу)
  • я кьарай атIайди — о потерявший(ая) покой
  • я к1вал къени хьайиди — эй, дом пусть твой богатым будет
  • я хва кьей кас — несчастный (букв. потерявший сына)
  • я хва текьей кас — счастливец (букв. не потерявший сына)
  • я хвайди — дорогой, приятель

или; либо; ни...ни

  • я чIехи пул кIанда, я ширин мез — нужны либо большие деньги, либо сладкие речи
  • я тахьайтIа — или
  • я туш, я туштIа — или
  • ам я заз улам туш, я ваз – муьгъ — он и мне не брод, и тебе не мост (т.е. никчёмный)
  • гьахъвал я цIа кудач, я вацIу тухудач — правда ни в огне не горит, ни в реке не тонет
  • я гьая, я пая — или совесть, или палка
  • я чухулди, я азулди — или много, или ничего

быть; являться (глагол-связка); есть

  • ам зун я — это я
  • Али учитель я — Али является учителем
  • ам хъсан кас я — он хороший человек
  • зи стха залай чIехи я — мой брат старше меня
  • зи буба хъсанди я — мой отец хороший
  • куь ичер хъсанбур яни? — ваши яблоки хорошие?
  • норма пуд гектар яз — при норме три гектара
  • алава яз — в дополнение, дополнительно
  • акI ятIани — хотя это и так, всё равно
  • гьинай ятIани — откуда-то
  • ятIа хъсан я — если так, то хорошо
  • ам зи руш я — она моя дочь
  • чи школадин директор атIа итим я — директором нашей школы является тот мужчина
  • абур кьуру гафар я — это пустые слова
  • гьиниз ятIани — куда-то

или всё, или ничего, пан или пропал

  • я тIаб, я тIиб! — или всё, или ничего, пан или пропал (букв. или запор, или сова)

Перевод в словаре верен?

Смотрите также

ягъун яз

Перевод слова «я» с лезгинского языка. Основу словаря составляют словари Бабаханова М.Б., Гаджиева М.М., Гюльмагомедова А.Г. и Талибова Б.Б. Полный лезгинско-русский словарь — по буквам. Другие слова — в разделе «слова на букву „я“».

Предложить перевод

Исходный текст на лезгинском я

Текущий перевод на русский сорок пятая буква лезгинского алфавита; повелительная форма от; употребляется при обращении; эй; или; либо; ни...ни; быть; являться (глагол-связка); есть; или всё, или ничего, пан или пропал