Слово «ягъун» — перевод на русский

ударять; бить и другие значения.

ударять; бить

  • балкIанди яна — лошадь лягнула
  • яна кьин — убивать
  • лашунал яна — ударил палкой
  • ам гамишди яна — его буйвол боднул
  • къуьр я тавунамаз, къажгъан къулал эцигмир — не ставь кастрюлю на очаг, пока не убит, заяц
  • тебе сказано было «бей», а на «убей» — тебе сказано было «бей», а на «убей»

мазать; втирать; мазать лекарством

  • дарман ягъун — мазать лекарством
  • дакIарриз шир янава — окна покрашены краской

забивать; вколачивать

кусать; жалить

  • гъуьлягъди яна — змея ужалила
  • гъуьлягъди ягъайдаз епиникай кичIе жеда — ужаленный змеёй боится любой верёвки

косить

  • векьер ягъун — косить траву

тесать

  • кIарас ягъун — обтёсывать дерево

играть; исполнять; петь

подливать

загонять

случать

  • кал жунгаврдик ягъун — случать корову с быком

удар

расстрел

  • ягъуниз акъудна — присудили к расстрелу
  • ав ягъун — выть
  • алачух ягъун — разбивать палатку
  • ар ягъун — орать
  • бугь ягъун — реветь
  • буругъ ягъун — воздвигать буровую вышку
  • вил ягъун — опасаться
  • вил ягъун — пугаться
  • вили ягъун — сглазить
  • кьулухъ вил ягъун — оглядываться назад
  • пурар ягъун — седлать лошадь
  • тфенг ягъун — выстрелить

через; мимо

ударять, бить (кого-что-л., по чему-л.)

  • лаш ягъун — бить, избивать палкой
  • ада зун къванцел яна — он ударил меня камнем
  • пелез тIампIар ягъун — щёлкать по лбу
  • ядай гьер — бодливый баран
  • гада балкIанди кIурарив яна — юношу лошадь лягнула
  • хъархъутар цIайлапанди яна — в ореховое дерево ударила молния
  • бегьер хару яна — урожай градом побило
  • сариз тIвал ягъун — взбивать шерсть прутьями

кусать, жалить, колоть

  • гъуьлягъди яна — змея ужалила
  • гъуьлягъди ягъайдаз кашудихъай кичIе жеда — ужаленный змеёй боится верёвки (соотв. пуганая ворона куста боится)
  • чIижери пис яда — пчёлы жалят больно
  • жанавурди хипериз кIасар янава — волк покусал овец
  • начагъдаз раб яна — больному сделали укол

лишать жизни, убивать

  • гардан ягъун — обезглавить, отрубить голову
  • ада, итим ягъна, цIувад йис дустагъ чIугуна — он просидел пятнадцать лет в тюрьме за убийство человека
  • вич Аллагьди ягърай! — да умертвит его Аллах!
  • гъуьрчехъанди къуьр яна — охотник застрелил зайца

мазать, красить, рисовать

  • художникди шикил язава — художник рисует картину
  • устIарди полдиз шир яна — мастер покрасил пол
  • хирез дарман ягъун — мазать рану лекарством
  • суса чиниз крем язава — невеста мажет лицо кремом
  • къелечиди кварциз къеле язава — лудильщик лудит кувшин

мерить, определять величину (чего-л. какой-л. мерой)

  • камар ягъун — мерить шагами
  • чипIер ягъун — измерять пядями
  • юкI ягъун — мерить аршином

производить, испускать (звук, запах и т.п.)

  • тфенг яна — выстрелил из ружья
  • жанавурди къув язава — волк воет
  • уьфт ягъун — свистеть
  • ламра ар ягъзава — осёл орёт
  • яцра бугь ягъзава — бык ревёт
  • вечре къакъра ягъзава — курица квохчет
  • къукъу ягъун — ворковать
  • аялди тиршер ягъзава — ребёнок чихает
  • уьгьуь ягъун — кашлять

копать, взрыхлять

  • гадади къад тарцин пуназ пер ягъна — мальчик окопал двадцать деревьев
  • картуфриз керки ягъун — мотыжить картошку
  • хандакI ягъун — рыть траншею, канаву, фундамент

взбивать, делать пышным, однородным

  • какайриз тIур ягъун — взбивать яйца
  • ястухдиз кек ягъун — взбивать подушку

забивать, вбивать, вколачивать

  • тахтадиз мих яна — вколотил гвоздь в доску
  • кIун ягъун — забивать клин
  • чилиз хак ягъун — вбивать кол в землю

косить, жать, стричь

  • векьер ягъун — косить траву
  • гила виринра къуьлер комбайнидал язава — теперь везде хлеб убирают комбайном
  • кьамар ягъун — стричь голову

тесать, строгать, делать ровным (дерево, камень)

  • кIарас ягъун — обтёсывать дерево
  • къван ягъун — тесать камень
  • тахтадиз ранда яна — выстрогал доску

играть, исполнять, петь

  • гадади далдам язава — мальчик играет на барабане
  • руша мани язава, уьфтуьнал макьам язава — девушка поёт песню, насвистывает мелодию

подливать, добавлять

  • шурпадиз тагъ яна — в суп добавили поджарку
  • кьел ягъун — солить

загонять (скот)

  • вири малар парахдиз яна — весь скот загнали в загон

выпивать (спиртное), курить (марихуану)

  • са вишер ядани? — выпьем по сто грамм?
  • ада къач язавай хьтинди я — кажись, он марихуану курит

вешать

  • дакIарриз пердеяр ягъна — занавесили окна
  • цлал бубадин шикил ягънава — на стене висит портрет отца
  • афиша ягъун — повесить афишу

покрывать, покрываться

  • къавуз ракь ягъна — покрыли крышу железом
  • къванциз хал ягънава — камень покрылся мхом
  • вири рекьиз жив янава — всю дорогу замело снегом
  • жанг ягъун — индеветь, покрываться инеем
  • муьрхъ ягъун — покрываться ржавчиной, ржаветь
  • квак ягъун — покрываться куколками, червиветь (о мясе и т.п.)

ударять, бить (кого-что-л. , по чему-л.); мазать, втирать (что-л.); забивать, вколачивать (что-л.); кусать, жалить (кого-что-л.); косить (что-л.); тесать (что-л.); играть, исполнять (что-л.), петь (что-л. и без доп.); подливать (что-л.); загонять (скот); случать (кого-л.)

  • лашунал яна — ударил палкой
  • ам гамишди яна — его буйвол боднул
  • балкIанди яна — лошадь лягнула
  • яна кьин — убивать
  • къуьр я тавунамаз, къажгъан къулал эцигмир — не ставь кастрюлю на очаг, пока не убит заяц (соотв. делить шкуру неубитого медведя)
  • ваз я лагьана, йикь лагьанач хьи — тебе сказано было «бей», а не «убей»
  • дакIарриз шир янава — окна покрашены краской
  • дарман ягъун — мазать лекарством; обрабатывать химическими препаратами
  • къеле ягъун — лудить; обманывать, надувать
  • никель ягъун — никелировать
  • гъуьлягъди яна — змея ужалила (укусила)
  • гъуьлягъди ягъайдаз епиникай кичIе жеда — ужаленный змеёй боится любой верёвки (соотв. пуганая ворона куста боится)
  • векьер ягъун — косить траву
  • кIарас ягъун — обтёсывать дерево

удар; расстрел

  • ви ягъун аялдинди я — твой удар детский
  • ягъуниз акъудна — присудили к расстрелу

форма прош. вр. {яна} в сочетании с некоторыми именами переводится: а) через, мимо; б) на

  • багъдай яна фена — пошёл через сад
  • къвалавай яна фена — прошёл мимо
  • машиндиз яна хкана — привезли на машине
  • хуьряй яна фена — пошёл через село
  • кIулаз яна хтана — вернулся, взяв на спину груз

квадр, тёсаный камень

  • ягъай къван — квадр, тёсаный камень

браться за непосильное дело

  • ягъиз тежедай къван кьун — браться за непосильное дело

Перевод в словаре верен?

Смотрите также

гелягъун галукьарун кикисун кукӏурун кьин хъиягъун я ягъ язава яна ягъиз тӏапӏ таягъиз

В русско-лезгинском словаре

бить вбивать вешать взбивать взрыхлять вколачивать втирать выпивать добавлять жалить

Перевод слова «ягъун» с лезгинского языка. Основу словаря составляют словари Бабаханова М.Б., Гаджиева М.М., Гюльмагомедова А.Г. и Талибова Б.Б. Полный лезгинско-русский словарь — по буквам. Другие слова — в разделе «слова на букву „я“».

Предложить перевод

Исходный текст на лезгинском ягъун

Текущий перевод на русский ударять; бить; мазать; втирать; мазать лекарством; забивать; вколачивать; кусать; жалить; косить; тесать; играть; исполнять; петь; подливать; загонять; случать; удар; расстрел; через; мимо; ударять, бить (кого-что-л., по чему-л.); кусать, жалить, колоть; лишать жизни, убивать; мазать, красить, рисовать; мерить, определять величину (чего-л. какой-л. мерой); производить, испускать (звук, запах и т.п.); копать, взрыхлять; взбивать, делать пышным, однородным; забивать, вбивать, вколачивать; косить, жать, стричь; тесать, строгать, делать ровным (дерево, камень); играть, исполнять, петь; подливать, добавлять; загонять (скот); выпивать (спиртное), курить (марихуану); вешать; покрывать, покрываться; ударять, бить (кого-что-л. , по чему-л.); мазать, втирать (что-л.); забивать, вколачивать (что-л.); кусать, жалить (кого-что-л.); косить (что-л.); тесать (что-л.); играть, исполнять (что-л.), петь (что-л. и без доп.); подливать (что-л.); загонять (скот); случать (кого-л.); удар; расстрел; форма прош. вр. {яна} в сочетании с некоторыми именами переводится: а) через, мимо; б) на; квадр, тёсаный камень; браться за непосильное дело