Что можно перевести
Можно перевести отдельное русское слово, устойчивую фразу, предложение или небольшой текст. Это удобно, когда нужно быстро подготовить сообщение, проверить русскую формулировку на лезгинском или сравнить несколько вариантов перевода. Для регулярной работы с языком полезно проверять значение обратно по лезгинско-русскому словарю.
Как переводить онлайн
Откройте «Таржумачи», вставьте русский текст и отправьте его на перевод. Интерфейс автоматически определяет направление, поэтому отдельный переключатель языка не нужен. Полученный вариант можно оценить; если формулировка не подходит, предложите свой перевод через кнопку обратной связи.
Почему важны варианты и контекст
Одно русское слово может соответствовать нескольким лезгинским словам, а форма слова зависит от части предложения и роли говорящего. Поэтому нельзя выбирать перевод только по совпадению значения. Сравните варианты с полным предложением, обратите внимание на диалектные и узуальные особенности, а важные формулировки проверьте с носителем языка.
Словарь, точность и обратная связь
На сайте два открытых словаря: лезгинско-русский — значения лезгинских слов, и русско-лезгинский — лезгинские варианты русских слов. Для фраз и предложений важнее контекст, чем первый подходящий вариант. Кнопки оценки и форма отзыва помогают сообщить о неточности или предложить естественную формулировку.