Слово «ара» — перевод на русский

промежуток; проход; интервал и другие значения.

промежуток; проход; интервал

  • ара ахъаюн — открывать проход
  • ара ахъаюн — снимать перегородку
  • ара гьяркьуь авун — расширять промежуток
  • ара гьяркьуь авун — расширять проход
  • ара тун — оставить пустое пространство
  • ара тун — оставить проход
  • ара тун — оставить интервал

промежуток времени; время

  • и арада — в это время
  • чун ацукьнавай арада — когда мы сидели
  • са арадилай — через некоторое время
  • къведай ара хьанач — не было времени чтобы прийти
  • ара атIун — временно прерываться
  • ара атIун — прекращаться
  • ара датIана — беспрерывно
  • ара датIана — непрерывно
  • пакаманни нисинин ара — промежуток между утром и полднем

среди; между

  • чи арада ахьтинди авач — среди нас такого нет
  • ам чна чи арадиз кьабулна — мы приняли его в нашу среду

местность; место

  • ам и арадин кас туш — он не из этой местности
  • и араяр хъсан я — эти места хороши

отношение; связь

  • арадал атун — появляться
  • арадал атун — зарождаться
  • арадал атун — возникать
  • арадал атун — получаться
  • арадал атун — идти на лад
  • арадал акъудун — создавать (что л)
  • арадал акъудун — дать возможность появиться (чему л)
  • арадал акъудун — вытаскивать (что л)
  • арадал акъудун — выносить и показывать (что л)
  • арадал вегьин — делать общим достоянием (что л)
  • арадал вегьин — делиться (чем л)
  • арадал вегьин — делать предметом разговоров (кого л)
  • арадал гъун — выполнять (что л)
  • арадал гъун — доводить до конца (что л)
  • арадал гъун — налаживать (что л)
  • арада гьахьун — войти в середину
  • арада гьахьун — в проход (между кем чем л)
  • арада гьахьун — вмешиваться (во что л)
  • арада гьахьун — становиться посредником
  • арада тун — класть в середину (что л)
  • арада тун — делать посредником (кого л)
  • арада тун — вмешивать (кого л)
  • арадал эцигун — ставить в промежуток (между чем л)
  • арадал эцигун — ставить в середину (между чем л)
  • арадал эцигун — ставить на обсуждение (вопрос)
  • арадиз акъатун — завершаться (о чем л)
  • арадиз акъатун — созревать (о чем л)
  • арадиз акъатун — стать на ноги (после болезни)
  • арадиз акъатун — выздороветь (после болезни)
  • арадиз акъатун — выйти в люди

наши места

промежуток, проход; промежуток между домами

  • кIвалерин ара — промежуток между домами
  • ара кIевун — закрывать проход
  • кьве хуьруьн арада ишлемиш тийизвай чил ава — между сёлами есть неиспользуемая земля
  • ара ахъаюн — открывать проход, снимать перегородку
  • ара гьяркьуь авун — расширять промежуток, проход
  • ара тун — оставить пустое пространство, проход, оставить интервал

промежуток времени, время

  • са арадилай — через некоторое время
  • и арада — в это время
  • буба кIваляй экъечIай арада — когда отец вышел из дому
  • жуваз къулай арада ша — приходи в удобное для себя время
  • пакаманни нисинин ара — промежуток между утром и полуднем
  • чун ацукьнавай арада — когда мы сидели
  • къведай ара хьанач — не было времени, чтобы прийти

временами

  • ара атIуз — временами
  • ара физ — временами

прерывать

  • ара гун — прерывать

непрерывно, постоянно, безостановочно, беспрестанно

  • ара датIана — непрерывно, постоянно, безостановочно, беспрестанно

среди, между

  • чи арадани артух кIвалахдик хев квачир юлдашар ава — среди нас тоже есть не очень исполнительные товарищи
  • чи арада ахьтинди авач — среди нас такого нет
  • ам чна чи арадиз кьабулна — мы приняли его в нашу среду

местность, место

  • ам и арадин кас туш — он не из этой местности
  • и араяр хъсан я — эти места хороши

отношение, связь

  • чи араяр — наши места
  • абурун араяр чIур хьана — их отношения испортились (переносно)
  • зи адахъ галаз ара авач — я не имею с ним связи, никаких отношений
  • чи араяр къана — наши отношения стали холодными
  • ара атIун — прекращаться (об отношениях)
  • ара хьун — быть связанным, иметь отношения
  • арада гьатун — вмешиваться
  • арада къал тун — ссорить, содействовать появлению неприязненных отношений между кем-л.
  • арадай кац фин — портиться (об отношениях)
  • арадай яд тефиз хьун — находиться в тесных отношениях (не разлей вода)
  • араяр къун — ссориться
  • араяр цуру авун — портить отношения
  • араяр цуру хьун — портиться (об отношениях)
  • арада тун — класть в середину; делать посредником, вмешивать

вытаскивать, выносить и показывать

  • арадай акъудун — исключать, изымать
  • арадал вегьин — делать общим достоянием, делиться; делать предметом разговоров

возможность, благоприятный случай

  • ихьтин ара мад жагъидайди туш — такой возможности больше не представится

выращивать, создавать, выводить в люди

  • арадал гъун — создавать, созидать
  • арадиз гъун — растить, выращивать

появляться, зарождаться, возникать

  • арадиз акъатун — завершаться; созревать; стать на ноги, выздороветь; выйти в люди
  • арадал атун — появляться, зарождаться, возникать; получаться, идти на лад

повод, причина

  • арадал са затIни <карни> алачиз — беспричинно, без всякого повода, основания

Перевод в словаре верен?

Смотрите также

расун туькӏуьрун

В русско-лезгинском словаре

безостановочно беспрестанно возможность возникать временами время выносить выращивать вытаскивать зарождаться

Перевод слова «ара» с лезгинского языка. Основу словаря составляют словари Бабаханова М.Б., Гаджиева М.М., Гюльмагомедова А.Г. и Талибова Б.Б. Полный лезгинско-русский словарь — по буквам. Другие слова — в разделе «слова на букву „а“».

Предложить перевод

Исходный текст на лезгинском ара

Текущий перевод на русский промежуток; проход; интервал; промежуток времени; время; среди; между; местность; место; отношение; связь; наши места; промежуток, проход; промежуток между домами; промежуток времени, время; временами; прерывать; непрерывно, постоянно, безостановочно, беспрестанно; среди, между; местность, место; отношение, связь; вытаскивать, выносить и показывать; возможность, благоприятный случай; выращивать, создавать, выводить в люди; появляться, зарождаться, возникать; повод, причина