Слово «атӏун» — перевод на русский

резать и другие значения.

резать

  • гафуни турунилайни пис атIуда — слово режет сильней меча

рвать

  • цуьк атIана — сорвал цветок

рваться

срывать; снимать; собирать

  • чумал тарцелай жумар атIуз жедач — с кизилового дерева айву не сорвёшь

копать; рыть

урезать

перебивать; прерывать

замолкать

прекращаться

  • чи алакъаяр атIана — наши связи прекратились

загораживать; перерезать

свёртываться

  • нек атIана — молоко свернулось

лишать

взламывать; красть со взломом

  • аман атIун — измучиться, известись
  • бахтуни атIун — быть везучим, быть счастливым (букв. счастьем резать)
  • вил атIун — насытиться, потерять надежду
  • вилик пад атIун — отрезать путь, не давать ходу (кому чему л)
  • гафуни атIун — иметь авторитет, иметь вес
  • кар атIун — осудить (кого л по суду)
  • какаяр атIун — делать яичницу
  • атIай какаяр — яичница
  • кирпичар атIун — делать кирпич, изготовлять кирпич
  • нехиш атIун — вырезать узоры
  • пагь атIун — мучить, изводить, удивляться, поражаться (кого л)
  • пай атIун — обездоливать (кого л)
  • пенсия атIун — лишать пенсии
  • пул атIун — выпускать деньги, чеканить деньги
  • резбе атIун — нарезать резьбу
  • рикI атIун — ранить душу, доставлять неприятности
  • сес атIун — лишать голоса
  • сивикай атIун — отрывать (что л от кого л)
  • умуд атIун — терять надежду, переставать надеяться
  • цIаяр атIун — переставать болеть малярией
  • яд атIун — запруживать, отключать воду

межа

резать, отрывать

  • гафуни турунилайни пис атIуда — слово режет сильней меча
  • парчадикай са зул атIана — отрезали полоску от ткани

рваться, лопаться

  • еб атIана — веревка лопнула
  • гъал атIана — нитка оборвалась

срывать, снимать, собирать

  • чумал тарцелай жумар атIуз жедач — с кизилового дерева айву не сорвёшь

копать, рыть

  • гьикьван гзаф атIайтIа, гьакьван чIехи жеда (фур) — чем больше отрываешь, тем больше становится (яма)

урезать, лишать

  • премия атIун — лишать премии
  • сес атIун — лишать права голоса
  • сивикай атIун — отрывать (что-л. от кого-л.)

перебивать, прерывать

  • рахазвайдан гаф атIана — прервал говорящего
  • вацI атIун — отводить реку (способ рыбалки)
  • регъуьн яд атIун — перекрывать подачу воды к мельнице

прекращаться, замолкать, затихать

  • ван атIун — глохнуть
  • сухван тIал атIана — зуб перестал болеть

загораживать, перерезать

  • рехъ атIун — преграждать путь, не давать ходу
  • кIвалин ара атIун — перегородить комнату
  • кIвалин ара атIана — перегородили комнату

изготавливать, создавать, сочинять

  • пул атIун — чеканить деньги
  • гуьллеяр атIун — отливать пули
  • чIалар атIун — сочинять стихи
  • керпичар атIун — делать, изготовлять кирпич

взламывать, красть со взломом

  • туьквен атIана — взломал магазин
  • угъриди кIвал атIана — вор ограбил дом

мучиться, изводиться

  • аман атIун — выбиваться из сил, измучиться, известись
  • гужа атIун — надорваться

перегораживать

  • кIвалин ара атIана — перегородили комнату
  • бахтуни атIун — везти
  • вил атIун — насытиться, потерять надежду
  • гафуни атIун — иметь авторитет, вес
  • кар атIун — осудить (кого-л. по суду)
  • какаяр атIун — делать яичницу
  • нехиш атIун — вырезать узоры
  • пагь атIун — мучить, изводить, удивляться, поражаться
  • пай атIун — обездоливать
  • резбе атIун — нарезать резьбу, винтовать
  • рикI атIун — ранить душу, доставлять неприятности
  • умуд атIун — терять надежду, переставать надеяться
  • цIаяр атIун — переставать болеть малярией
  • яд атIун — запруживать, отключать воду
  • кIвач атIун — ампутировать ногу, перестать ходить (перен. перестать ходить (куда-л.))
  • чар атIун — бить карту (в картах)
  • рангар атIун — бледнеть
  • худ атIун — выключать (мотор и т.п.)
  • кьацIар атIун — делать насечку, насекать
  • кьил атIун — обезглавливать
  • гьевес атIун — отбивать желание
  • никягь атIун — совершать мусульманский обряд венчания
  • акьулди атIун — постигать (умом)
  • бахи атIун — тачать, строчить
  • атIунар акахьун — злобно спорить, ссориться (перен.)

кража со взломом

Перевод в словаре верен?

Смотрите также

сергьят арутун атӏана атӏутӏ ахтӏун атӏайвал атӏудайвал атӏузвайвал атӏурвал татӏун атӏайвалди атӏуда

В русско-лезгинском словаре

взламывать загораживать замолкать затихать изводиться изготавливать копать лишать лопаться межа

Перевод слова «атӏун» с лезгинского языка. Основу словаря составляют словари Бабаханова М.Б., Гаджиева М.М., Гюльмагомедова А.Г. и Талибова Б.Б. Полный лезгинско-русский словарь — по буквам. Другие слова — в разделе «слова на букву „а“».

Предложить перевод

Исходный текст на лезгинском атӏун

Текущий перевод на русский резать; рвать; рваться; срывать; снимать; собирать; копать; рыть; урезать; перебивать; прерывать; замолкать; прекращаться; загораживать; перерезать; свёртываться; лишать; взламывать; красть со взломом; межа; резать, отрывать; рваться, лопаться; срывать, снимать, собирать; копать, рыть; урезать, лишать; перебивать, прерывать; прекращаться, замолкать, затихать; загораживать, перерезать; изготавливать, создавать, сочинять; взламывать, красть со взломом; мучиться, изводиться; перегораживать; кража со взломом