Слово «вегьин» — перевод на русский

перен. бросать, кидать и другие значения.

перен. бросать, кидать

  • за им чемодандиз вегьида — я это брошу в чемодан
  • кали дана вегьена — корова выкинула
  • кицIиз кIараб вегьеначтIа, кIвалах жедач — собаке кости не бросишь -дела не сделаешь

бросать вниз, спускать вниз

накидывать

  • за къуьнерихъ кIурт вегьена — я накинул себе на плечи шубу
  • ада зал яргъан вегьена — он накинул на меня одеяло
  • яргъан вегьена — накинул одеяло
  • кьилел шал вегьена — накинула на голову платок

стелить

  • мес вегьин — стелить матрац
  • мес вегьин — приготавливать постель
  • мес вегьин — стлать постель, стелить матрац

бросаться, кидаться, нападать

  • аялдал кицIери вегьена — собаки напали на ребёнка
  • душманди чи уьлкведал вегьена — враг напал на нашу страну

перен. сваливать

  • жуван кIвалах масадал вегьин — свалить свою работу на другого
  • вичи чуьнуьхна зал вегьена — сам украл, а свалил на меня

бить, ударять

  • буьгьтен вегьин — клеветать, возводить поклёп (на кого-л.)
  • вил вегьин — бросить взгляд
  • виляй вегьин — ронять достоинство в чужих глазах, вызывать неуважение
  • гьуьрметдай вегьин — уронить авторитет
  • зарафатдиз вегьин — подшучивать, поднимать на смех, обращать в шутку (над кем-чем-л., кого-л., что-л.)
  • ихтибардай вегьин — терять доверие, вызывать недоверие
  • къуватдай вегьин — обессиливать, изнурять, приводить к потере сил (кого-л.)
  • къуьлери кьил вегьизва — пшеница колосится
  • рикI вегьин — сильно напугать (кого-л.)
  • руьгь вегьин — сильно напугать (кого-л.)
  • эхтилат вегьин — заводить разговор
  • югъ нисинлай вегьена — время перевалило за полдень
  • яргъал вегьин — тянуть, откладывать (что-л.)
  • кьамуз сад вегьена — дал по шее
  • кумаз хьиз суфатдиз сад вегьена — хорошенько ударил по лицу

бросать, кидать

  • жибиндиз чукIул вегь — закинь в карман ножик
  • кали дана вегьена — корова выкинула (перен.)
  • кIвач кIвачел вегьена — накинул ногу на ногу
  • чип вегьин — бросать жребий
  • кицIиз кIараб вегьин тавунамаз кар туькIуьдач — собаке кости не бросишь - дела не сделаешь (погов.)

перен. снимать, понижать в должности

  • пачагь тахтунай вегьена — скинули царя с трона

позорить, порочить, дискредитировать

  • ада чун виляй вегьезва — он позорит нас
  • зарафатдиз вегьин — подшучивать, поднимать на смех
  • буьгьтен вегьин — клеветать, наветничать, наговаривать

отправлять, посылать

  • шегьерда кIелзавай гададиз пул вегьена — отправил деньги сыну, который учится в городе

пугать, тревожить, страшить

  • рикI вегьена — сильно напугал
  • руьгь вегьена — навёл ужас

в сочетании с разными словами выражает различные значения

  • вил вегьин — бросить взгляд
  • гьуьрметдай вегьин — уронить авторитет
  • ихтибардай вегьин — терять доверие
  • къуватдай вегьин — обессиливать, изнурять
  • къуьлери кьил вегьенва — пшеница колосится
  • ихтилат вегьин — заводить разговор
  • югъ нисинлай вегьена — время перевалило за полдень
  • яргъал вегьин — тянуть, откладывать
  • вегьена хуру кьуна — резко схватился за грудь
  • виняй вегьена фена — пошёл верхним путём
  • сусал пул вегьин — давать калым за невесту

Перевод в словаре верен?

Смотрите также

экӏягъун хъивегьун тевегьун вегьенмазди

В русско-лезгинском словаре

бить бросать бросаться дискредитировать кидать кидаться накидывать нападать отправлять позорить

Перевод слова «вегьин» с лезгинского языка. Основу словаря составляют словари Бабаханова М.Б., Гаджиева М.М., Гюльмагомедова А.Г. и Талибова Б.Б. Полный лезгинско-русский словарь — по буквам. Другие слова — в разделе «слова на букву „в“».

Предложить перевод

Исходный текст на лезгинском вегьин

Текущий перевод на русский перен. бросать, кидать; бросать вниз, спускать вниз; накидывать; стелить; бросаться, кидаться, нападать; перен. сваливать; бить, ударять; бросать, кидать; перен. снимать, понижать в должности; позорить, порочить, дискредитировать; отправлять, посылать; пугать, тревожить, страшить; в сочетании с разными словами выражает различные значения