Слово «гуя» — перевод на русский

разг. будто, как будто, якобы, мол, дескать.

разг. будто, как будто, якобы, мол, дескать

  • мад куьмек тIалабиз атанва, гуя захъ маса дердияр авач — опять пришёл просить помощи, как будто у меня других забот нет

Перевод в словаре верен?

В русско-лезгинском словаре

будто дескать мол якобы

Перевод слова «гуя» с лезгинского языка. Основу словаря составляют словари Бабаханова М.Б., Гаджиева М.М., Гюльмагомедова А.Г. и Талибова Б.Б. Полный лезгинско-русский словарь — по буквам. Другие слова — в разделе «слова на букву „г“».

Предложить перевод

Исходный текст на лезгинском гуя

Текущий перевод на русский разг. будто, как будто, якобы, мол, дескать