Слово «гуя» — перевод на русский
разг. будто, как будто, якобы, мол, дескать.
разг. будто, как будто, якобы, мол, дескать
мад куьмек тIалабиз атанва, гуя захъ маса дердияр авач— опять пришёл просить помощи, как будто у меня других забот нет
Перевод в словаре верен?
В русско-лезгинском словаре
будто дескать мол якобыПеревод слова «гуя» с лезгинского языка. Основу словаря составляют словари Бабаханова М.Б., Гаджиева М.М., Гюльмагомедова А.Г. и Талибова Б.Б. Полный лезгинско-русский словарь — по буквам. Другие слова — в разделе «слова на букву „г“».