Слово «йикь» — перевод на русский

повел. ф. от кьин II и другие значения.

повел. ф. от кьин II

обрядовый плач на похоронах; ритуальный плач на похоронах (женщины - родные и близкие покойного - бьют себя в грудь, царапают себе ногтями лицо, рвут волосы)

  • йикье гьатайда чIарарикай фикирдач — кто участвует в ритуальном плаче, не думает о волосах
  • йикь авун — 1) оплакивать покойника; 2) устраивать шум-гам
  • йикь лагьана — никак; абсолютно; вовсе
  • йикье гьатун — включиться в ритуальный плач на похоронах близкого человека

умри! подохни!

Перевод в словаре верен?

Смотрите также

кьин вайикь йикь-шуван

В русско-лезгинском словаре

плач

Перевод слова «йикь» с лезгинского языка. Основу словаря составляют словари Бабаханова М.Б., Гаджиева М.М., Гюльмагомедова А.Г. и Талибова Б.Б. Полный лезгинско-русский словарь — по буквам. Другие слова — в разделе «слова на букву „й“».

Предложить перевод

Исходный текст на лезгинском йикь

Текущий перевод на русский повел. ф. от кьин II; обрядовый плач на похоронах; ритуальный плач на похоронах (женщины - родные и близкие покойного - бьют себя в грудь, царапают себе ногтями лицо, рвут волосы); умри! подохни!