Слово «плач» — перевод на лезгинский

уст. рыдание, сильный плач, ишел и другие варианты.

агъу-фугъан

уст. рыдание, сильный плач

ишел— сущ.

  • аялдин ишел — плач ребенка
  • ишелар авун — плакать
  • ишелар авун — заливаться слезами
  • ишелар авун — оплакивать покойника, причитать
  • ишел атун — заплакать
  • ишел атун — прослезиться

ишелар

  • галачир ишелар авун — имитировать плач

йикь— сущ.

обрядовый плач на похоронах; ритуальный плач на похоронах (женщины - родные и близкие покойного - бьют себя в грудь, царапают себе ногтями лицо, рвут волосы)

  • йикье гьатайда чIарарикай фикирдач — кто участвует в ритуальном плаче, не думает о волосах
  • йикь авун — 1) оплакивать покойника; 2) устраивать шум-гам
  • йикь лагьана — никак; абсолютно; вовсе
  • йикье гьатун — включиться в ритуальный плач на похоронах близкого человека

кая-кьея— сущ.

перен. жалоба, нытьё; плач

  • за ви кая-кьея гьикьван эхда? — сколько мне еще терпеть твоё нитьё?

къув— сущ.

сильный заливной плач

  • аялди къув язава — ребёнок громко плачет
  • къув ягъун — громко плакать (перен.)

шел-хвал— сущ.

плач, рыдание

  • шел-хвалдин ван атIана — прекратился плач

шел-шуван

плач, рыдание, стенание

шуван

плач, рыдание, вопль

Перевод на лезгинский верен?

Лезгинские варианты русского слова «плач». Обратный индекс составлен из переводов лезгинско-русского словаря. Полный словарь — по буквам. Другие слова — в разделе «слова на букву „п“».

Предложить перевод

Русское слово плач

Текущий перевод на лезгинский агъу-фугъан; ишел; ишелар; йикь; кая-кьея; къув; шел-хвал; шел-шуван; шуван