Слово «къан» — перевод на русский

род. пад. от югъ и другие значения.

род. пад. от югъ

кровь; месть

  • къан къахчун — отомстить (убив кого-л из кровников)
  • къандин душман — кровный враг
  • къан къандалди эвекьарда — кровь возмещается кровью
  • хивяй къан акъатайди хьиз хьун — чувствовать себя отомщённым за убийство близкого

выкуп за убитого; стоимость крови; кровная плата

  • адан хиве къан ама — он ещё не возместил стоимость крови
  • къан хивяй акъудун — откупиться от кровников (за условленную цену)

месть (убийством за убийство); кровная месть

  • къан вахчун — кровная месть
  • къандай къан — месть (убийством за убийство)

отомстить (убив кого-л. из кровников); получить выкуп за убитого (от убийцы)

  • къан вахчун — отомстить (убив кого-л. из кровников)

оцепенеть, замереть

  • къанди кьун — оцепенеть, замереть

нужно, должно, следует

  • къан я — нужно, должно, следует
  • ахьтин кIвалах авайла, заз лугьудай къан тир — если такое дело, следовало мне сообщить

кровоизлияние в мозг, инсульт

  • келледиз къан ягъун — кровоизлияние в мозг, инсульт

противный, угрюмый, мрачный человек (на вид)

  • чина къан авайди — противный, угрюмый, мрачный человек (на вид)

человек еще не отомстивший за убийство близкого

  • хиве къан авайди — человек еще не отомстивший за убийство близкого

завершить какую-либо трудную работу; исполнить свою обязанность

  • хивяй къан акъатайди хьиз хьун — завершить какую-либо трудную работу; исполнить свою обязанность (перен.)

Перевод в словаре верен?

Смотрите также

иви

В русско-лезгинском словаре

должно замереть инсульт кровь месть нужно отомстить оцепенеть следует

Перевод слова «къан» с лезгинского языка. Основу словаря составляют словари Бабаханова М.Б., Гаджиева М.М., Гюльмагомедова А.Г. и Талибова Б.Б. Полный лезгинско-русский словарь — по буквам. Другие слова — в разделе «слова на букву „к“».

Предложить перевод

Исходный текст на лезгинском къан

Текущий перевод на русский род. пад. от югъ; кровь; месть; выкуп за убитого; стоимость крови; кровная плата; месть (убийством за убийство); кровная месть; отомстить (убив кого-л. из кровников); получить выкуп за убитого (от убийцы); оцепенеть, замереть; нужно, должно, следует; кровоизлияние в мозг, инсульт; противный, угрюмый, мрачный человек (на вид); человек еще не отомстивший за убийство близкого; завершить какую-либо трудную работу; исполнить свою обязанность