Слово «къан» — перевод на русский
род. пад. от югъ и другие значения.
род. пад. от югъ
кровь; месть
къан къахчун— отомстить (убив кого-л из кровников)къандин душман— кровный врагкъан къандалди эвекьарда— кровь возмещается кровьюхивяй къан акъатайди хьиз хьун— чувствовать себя отомщённым за убийство близкого
выкуп за убитого; стоимость крови; кровная плата
адан хиве къан ама— он ещё не возместил стоимость кровикъан хивяй акъудун— откупиться от кровников (за условленную цену)
месть (убийством за убийство); кровная месть
къан вахчун— кровная местькъандай къан— месть (убийством за убийство)
отомстить (убив кого-л. из кровников); получить выкуп за убитого (от убийцы)
къан вахчун— отомстить (убив кого-л. из кровников)
оцепенеть, замереть
къанди кьун— оцепенеть, замереть
нужно, должно, следует
къан я— нужно, должно, следуетахьтин кIвалах авайла, заз лугьудай къан тир— если такое дело, следовало мне сообщить
кровоизлияние в мозг, инсульт
келледиз къан ягъун— кровоизлияние в мозг, инсульт
противный, угрюмый, мрачный человек (на вид)
чина къан авайди— противный, угрюмый, мрачный человек (на вид)
человек еще не отомстивший за убийство близкого
хиве къан авайди— человек еще не отомстивший за убийство близкого
завершить какую-либо трудную работу; исполнить свою обязанность
хивяй къан акъатайди хьиз хьун— завершить какую-либо трудную работу; исполнить свою обязанность (перен.)
Перевод в словаре верен?
Смотрите также
ивиВ русско-лезгинском словаре
должно замереть инсульт кровь месть нужно отомстить оцепенеть следуетПеревод слова «къан» с лезгинского языка. Основу словаря составляют словари Бабаханова М.Б., Гаджиева М.М., Гюльмагомедова А.Г. и Талибова Б.Б. Полный лезгинско-русский словарь — по буквам. Другие слова — в разделе «слова на букву „к“».