Слово «кьван» — перевод на русский

сени и другие значения.

сени

диал. ладонь

столько, столь; столько, столь много

  • са тIимил кьван — немного
  • са тIимил кьван акъваз — подожди немного

оказывается

  • ам накь кIвале авай кьван — оказывается, он вчера был дома
  • ам заз чидай кас тир кьван — оказывается, я его знал

вплоть до (какого-л. предела); по (какой-л. уровень)

  • абур лап нянал кьван къугъвана — они до вечера играли
  • сивив кьван ацIурун, сивив кьван ацIурна — наполнить до краев
  • юкьвал кьван циз гьахьун — входить в воду по пояс
  • сятдин цIудал кьван абур чина амай — они оставались у нас вплоть до десяти часов
  • юкьвал кьван хьайила бесрай — до половины хватит

хотя бы, хоть бы

  • вун гьакI вучиз ава? са чекмечивал кьванни ая — почему ты бездельничаешь? занимайся хотя бы сапожным ремеслом
  • бубадиз хъша лугьуз ракъурдай са кас кьванни къведач — хоть бы кто-нибудь пришёл, послал бы за отцом

как, подобно

  • гъуд кьванди — маленький
  • гъуд кьванди — ростом с кулачок
  • гъуд кьван хьана идав гвайбур аку тIун — сам ростом с кулачок, а глянь, что вытворяет

Перевод в словаре верен?

Смотрите также

кап кьун

В русско-лезгинском словаре

как ладонь оказывается по подобно сени столь столько

Перевод слова «кьван» с лезгинского языка. Основу словаря составляют словари Бабаханова М.Б., Гаджиева М.М., Гюльмагомедова А.Г. и Талибова Б.Б. Полный лезгинско-русский словарь — по буквам. Другие слова — в разделе «слова на букву „к“».

Предложить перевод

Исходный текст на лезгинском кьван

Текущий перевод на русский сени; диал. ладонь; столько, столь; столько, столь много; оказывается; вплоть до (какого-л. предела); по (какой-л. уровень); хотя бы, хоть бы; как, подобно