Слово «кьун» — перевод на русский

держать и другие значения.

держать

  • гъиле кьун — держать в руке
  • не берись за непосильное дело — не берись за непосильное дело

ловить; поймать

  • кьиф кьун — ловить мышку
  • кIезрияр кьун — ловить рыбу
  • вегьена кьун — схватывать
  • кьаз хьун — быть пойманным

задержать; арестовать

стричь

  • лапагар кьун — стричь овец

кусать

  • кьадай кицI — злая собака
  • кицIи кьуна — собака укусила
  • кусающейся собаке нужна либо кость, либо палка — кусающейся собаке нужна либо кость, либо палка
  • кьадай кицIиз я кIараб, я ланш герек я — кусающейся собаке нужна либо кость, либо палка (погов.)

быть впору; соответствовать; гармонировать

  • ви бармак ваз кьазва — твоя папаха тебе к лицу
  • кIвалин къимет базардин къиметдихъ кьадач — домашняя цена не сходна с базарной
  • домашняя цена не сходна с базарной (в знач. своя оценка ещё не определяет истинную цену чего-л.) — домашняя цена не сходна с базарной (в знач. своя оценка ещё не определяет истинную цену чего-л.)

завоёвывать; захватывать; ладить; нанимать; арендовать; снимать

покрываться

  • качалри кьун — покрываться паршой
  • муьрхъуь кьун — покрываться ржавчиной
  • качалри кьун — покрываться паршой, паршиветь
  • муьрхъуь кьун — покрываться ржавчиной, ржаветь
  • мурсу кьун — покрываться плесенью, плесневеть
  • гьиседи кьун — коптеть
  • цав цифери кьунва — тучи заволокли небо
  • вацI муркIади кьунва — реку сковало льдом

вмещаться; вмещать

  • и банкади пуд литр кьада — эта банка вмещает три литра

лепить

  • чепедикай кьун — лепить из глины
  • живедикай инсандин кIалуб кьуна — слепил из снега фигуру человека

усваивать; воспринимать

принимать

  • аялдай кьун — принимать за ребёнка
  • жувал кьун — мерить на себе
  • жувал кьун — мерить по себе
  • такурдай кьун — делать вид, что не заметил
  • кьан чна — допустим
  • кьан чна — положим

спица

  • кьунарал хурун — вязать спицами

козёл

  • кьунан — козлиный
  • гъвечIи кьун — козлик

держать

  • гъиле кьур кар эхирдалди кьиле твах — начатое дело доведи до конца
  • кIевиз яхъ — держи крепко
  • гъил яхъ — держи руку

ловить, поймать

  • балугъар кьун — ловить рыбу
  • балкIан кемендалди кьун — ловить коня арканом, арканить коня

задерживать, арестовать

  • душмандин аскер есирда кьуна — взяли вражеского солдата в плен
  • угъри пакадин юкъуз кьуна — вора задержали на следующий день

стричь

  • лапагар кьун — стричь овец
  • кьил кьуна — постригли голову

кусать

  • кьадай кицI — злая собака
  • гъвечIи кицIи кьур чка геждалди сагъ жедач — рана от укуса маленькой собачки долго не заживает (погов.)
  • кицIини папан мукьвабур кьадач — и собака не кусает родственников со стороны жены (погов.)

держать; в руке; брать в руки, не давать воли

  • гъиле кьун — а) держать в руке; б) брать в руки, не давать воли
  • алакь тийидай кар гъиле кьамир — не берись за непосильное дело (погов.)

ловить, поймать

  • кьиф кьун — ловить мышку
  • кIезрияр кьун — ловить рыбу
  • вегьена кьун — схватывать
  • кьаз хьун — а) суметь задержать, арестовать; б) удержаться; в) вести себя, держаться
  • стхадиз вичиз вич кьаз чида — брат умеет держаться
  • кьуна ахъа тавун — не отпускать, держать
  • цавамаз кьун — хватать на лету

быть впору, соответствовать, гармонировать

  • пенжек адаз кьазвач — пиджак ему не идёт
  • манидаррин сесер чеб чпив кьазвач — голоса артистов не созвучны
  • ви бармак ваз кьазва — твоя папаха тебе к лицу
  • кIвалин мас базардин масдихъ кьадач — домашняя цена не сходна с базарной (погов.)

завоёвывать, захватывать, аннексировать, оккупировать

  • немсери чи уьлкведин са пай кьунвай — немцы оккупировали половину нашей страны
  • къеле кьун — овладеть крепостью

ладить, быть в ладу; уживаться

  • ам коллективдив кьунва — он ладит с коллективом
  • чамни свас чеб чпив кьунва — молодожёны ладят между собой

нанимать, арендовать, снимать

  • калун чилер кирида кьунва — равнинные земли взяли в аренду

преграждать (путь, дорогу); препятствовать распространению (чего-л.)

  • рехъ кьун — преграждать путь
  • тIуьгъуьндин вилик пад кьун — препятствовать распространению эпидемии

усваивать, воспринимать

  • ада за лагьайди кьунач — он не воспринял сказанное мною

делать вид; принимать (за кого-что-л.)

  • аялдай кьун — принимать за ребёнка
  • такурдай кьун — делать вид, что не заметил
  • кьан чна — допустим, положим
  • жувал кьун — а) мерить на себе; б) мерить по себе

считать, полагать

  • вуна зун квяй кьазва — ты за кого меня держишь?
  • за вун дустунай кьунвай, аквадайди, гъалатI хьана — я считал тебя другом, видать, ошибся
  • чат кепекдайни кьун тавун — ни в грош не ставить

овладевать (кем-л.); захватывать (о чувствах, мыслях, болезненных ощущениях)

  • къасаватди кьун — мрачнеть
  • къаю кьун — мёрзнуть, иззябнуть
  • нефес кьун — задыхаться
  • адан нефес кьунва — у него дыхание сперло
  • чанди цIай кьун — выходить из себя
  • хур кьунва — заложило грудь

предпочитать; выбирать

  • яр яз кьуна вун рушарин арадай — тебя выбрал среди девушек возлюбленной (поэт.)

связываться, иметь дело

  • адан кьил кьамир — с ним не связывайся

привыкать, приспособляться

  • ам хуьруьн шартIарив кьунва — он привык к сельским условиям

в сочетании с разными существительными выражает различные значения

  • фикирда кьун — иметь в виду
  • дувул кьун — вкорениться, закоренеть
  • кьил кьун — возглавлять
  • цIай кьун — загораться
  • зил кьун — вторить, подпевать
  • буржар кьун — влезать в долги
  • хиве кьун — обещать, брать ответственность
  • мажибдикай кьун — вычесть из зарплаты
  • шел кьун — глотать слёзы
  • гьелегь кьун — грозить, грозиться
  • гьисаба кьун — считаться
  • силис кьун — снять допрос
  • багьаз кьун — дорожить
  • сад хьиз кьун — ставить на одну доску
  • туьтуьх кьун — брать за жабры
  • пи кьун — нагулять жиру
  • гъил кьун — брать за руку, пожать руку (здороваться)
  • виликамаз чка кьун — забронировать место
  • цуькведи емиш кьунва — плоды завязались
  • са число фикирда кьун — загадать число
  • мецив кьун — заговаривать зубы
  • хъуьтуьлрикай кьун — задабривать
  • сив кьун — зажать рот
  • мерж кьун — биться об заклад
  • къуьлери кьил кьунва — пшеница заколосилась
  • кьейи юлдашдин чка кьуна — заменил погибшего товарища
  • вири кIвал ктабри кьунва — книги занимают всю комнату
  • хабарар кьун — вопрошать
  • банд кьун — запрудить
  • руквади кьун — запылиться
  • аял кьун — зачать ребёнка
  • бине кьун — обосноваться
  • хабар кьун — спрашивать, интересоваться
  • хъуьчIуьк къван кьун — держать камень за пазухой
  • тахсир хиве кьун — каяться
  • кьин кьун — клясться, божиться, давать присягу
  • муркIади кьун — леденеть
  • варз кьун — лунное затмение
  • лишан кьун — метиться
  • вич екез кьун — мнить о себе много
  • гужа кьун — надрываться
  • закондив кьун тавур — незаконный
  • чIал кьун — неметь
  • гардан кьун — обнимать
  • аллагьдай кьун — боготворить
  • кIвачи чил кьун — начинать ходить (о ребёнке)
  • элкъуьрна кьун — осаждать
  • жинерри кьун — осатанеть
  • гьуьжет кьун — спорить, оспаривать
  • багьна кьун — отговариваться
  • мажал авач лугьуз багьна кьун — отговариваться недосугом
  • тийижирдай кьун — прикидываться незнакомым
  • ванер кьун — охрипнуть
  • сад лагьай чка кьун — завоевать первое место
  • масадан хесет кьун — перенять чужую привычку
  • хъуьчIуьк кьун — брать подмышки
  • гьисаб кьун — считать
  • тIварар кьун — поименовать
  • рикIи кьун — полюбиться
  • жалгъа кьун — привиться
  • вичел кьун — примерить
  • рикIив кьун — принимать близко к сердцу
  • дердиникай хабар кьун — сочувствовать
  • сесер сад-садав кьун — спеться

не находить выхода (из трудного положения)

  • кьадай чка тахьун — не находить выхода (из трудного положения)

допустим, что

  • кьан хьи — допустим, что

спица (для вязания); вязать спицами

  • кьунарал хурун — вязать спицами

проигрывать

  • и сеферда зун кьвана — на этот раз я проиграл

оставаться, продолжать пребывать, находиться

  • са йикъалай хуькведа лагьайди, вацра кьвана — обещал вернуться через день, остался на месяц

Перевод в словаре верен?

Смотрите также

тун кӏасун кутугун къачун туькӏуьн хкягъун акьван хурунаг кьван кумукьун магълуб амукьун кьаз кьунукь кьур яхъ хкьун акьадар кьамир такьаз кьуна

В русско-лезгинском словаре

арендовать арестовать вмещать вмещаться воспринимать выбирать гармонировать держать завоёвывать задержать

Перевод слова «кьун» с лезгинского языка. Основу словаря составляют словари Бабаханова М.Б., Гаджиева М.М., Гюльмагомедова А.Г. и Талибова Б.Б. Полный лезгинско-русский словарь — по буквам. Другие слова — в разделе «слова на букву „к“».

Предложить перевод

Исходный текст на лезгинском кьун

Текущий перевод на русский держать; ловить; поймать; задержать; арестовать; стричь; кусать; быть впору; соответствовать; гармонировать; завоёвывать; захватывать; ладить; нанимать; арендовать; снимать; покрываться; вмещаться; вмещать; лепить; усваивать; воспринимать; принимать; спица; козёл; держать; ловить, поймать; задерживать, арестовать; стричь; кусать; держать; в руке; брать в руки, не давать воли; ловить, поймать; быть впору, соответствовать, гармонировать; завоёвывать, захватывать, аннексировать, оккупировать; ладить, быть в ладу; уживаться; нанимать, арендовать, снимать; преграждать (путь, дорогу); препятствовать распространению (чего-л.); усваивать, воспринимать; делать вид; принимать (за кого-что-л.); считать, полагать; овладевать (кем-л.); захватывать (о чувствах, мыслях, болезненных ощущениях); предпочитать; выбирать; связываться, иметь дело; привыкать, приспособляться; в сочетании с разными существительными выражает различные значения; не находить выхода (из трудного положения); допустим, что; спица (для вязания); вязать спицами; проигрывать; оставаться, продолжать пребывать, находиться