Слово «рехъ» — перевод на русский

дорога; трасса; путь; тропа; проход; развилка; тропинка; стёжка и другие значения.

дорога; трасса; путь; тропа; проход; развилка; тропинка; стёжка

  • рекьин — дорожный
  • гьуьлуьн рехъ — морской путь
  • кьве рекьин — перекрёсток
  • кIвачин рехъ — дорога для пешеходов
  • ракьун рехъ — железная дорога
  • ракьун рекьин къуллугъчи — железнодорожник
  • хъсан рехъ хьуй — счастливого пути
  • арабадин рехъ — колёсная дорога
  • къван тур рехъ — мощёная дорога
  • къван тур рехъ — мостовая
  • эхиратдин рехъ — последний путь (о покойнике)
  • пайгъамбардин суьруь фейи рехъ — Млечный путь
  • слепой осёл узнал широкую дорогу — слепой осёл узнал широкую дорогу (в знач. повадиться куда-либо ходить)

отправлять; подготавливать в путь

  • рехъ акъудун — отправлять (кого-л., преимущественно напрасно)

выход

  • и хьайи кардиз са рехъ акъудна кIанда — нужно найти выход из создавшегося положения

способ; приём; метод

  • и рекьелди — этим способом

направление; линия

  • и рекьяй гьич са затIни авунвач — в этом направлении ничего не сделано
  • партийный рекьяй — по партийной линии

точка зрения

  • гьи рекьяй килигайтIани — с какой бы точки зрения, стороны ни рассматривали
  • гьи рекьяй килигайтIани... — с какой бы точки зрения, стороны ни рассматривали...

дорога, трасса, путь, тропа, проход

  • рекьин — дорожный
  • кIвачин рехъ — тропа, тропинка
  • гьяркьуь рехъ — широкая дорога
  • шегьре рехъ — трасса
  • яргъал рехъ — дальняя дорога
  • къир цанвай рехъ — асфальтированная дорога
  • рекьин къерех — обочина дороги
  • рекьин харжи — плата за проезд
  • дагъдин рекьер — горные дороги

выход, решение

  • на арадал гъайи месэла тир, гьялдай рехъни жува жагъура — ты создал проблему, сам найди и её решение

способ, приём, метод

  • гьи рекьелди гьялайтIани, месэла гьялна кIанда — любым способом вопрос нужно решить
  • и рекьелди — этим способом

направление, линия

  • халкьдиз къуллугъ ийидай рекьяй чи кIвалахда гзаф кимивилер амазма — по линии социального обслуживания населения в нашей работе ещё много недостатков
  • и рекьяй гьич са затIни авунвач — в этом направлении ничего не сделано
  • партиядин рекьяй — по партийной линии

течение

  • писателди вичин романдалди дуьньядин литературада цIийи рехъ дуьзмишна — писатель своим романом оформил новое течение в мировой литературе

перен. ждать с нетерпением

  • вил рекьел хьун — ждать с нетерпением

астр. Млечный Путь

  • Пайгъамбардин Суьруь Фейи Рехъ — Млечный Путь

железная дорога

  • ракьун рехъ — железная дорога

находиться в очень доверительных отношениях

  • рикIяй рикIиз рехъ хьун — находиться в очень доверительных отношениях

пожел. в добрый путь!

  • хъсан рехъ хьуй! — в добрый путь!

перен. вести неправильный образ жизни

  • чIуру рекье гьатун — вести неправильный образ жизни

перен. сбить с правильного, надлежащего пути; совратить

  • чIуру рекье тун — сбить с правильного, надлежащего пути; совратить

вступить на скользкий путь

  • чIуру рекье хьун — вступить на скользкий путь

последний путь (покойника)

  • эхиратдин рехъ — последний путь (покойника)

1) отправлять, подготавливать в путь (кого-л.); 2) стараться оправдать, искать оправданий

  • рехъ акъудун — 1) отправлять, подготавливать в путь (кого-л.); 2) стараться оправдать, искать оправданий

сбиться с пути, заблудиться

  • рехъ алатун — сбиться с пути, заблудиться

1) заграждать дорогу, устраивать засаду, перерезать путь; 2) пройти, преодолеть

  • рехъ атIун — 1) заграждать дорогу, устраивать засаду, перерезать путь; 2) пройти, преодолеть

1) давать дорогу, уступать дорогу; 2) перен. потворствовать, потакать

  • рехъ гун — 1) давать дорогу, уступать дорогу; 2) перен. потворствовать, потакать

предлагать решение какого-л. вопроса, подсказать выход из трудного положения

  • рехъ къалурун — предлагать решение какого-л. вопроса, подсказать выход из трудного положения

1) идти прямо по дороге; 2) перен. жить по своим принципам

  • рехъ кьуна фин — 1) идти прямо по дороге; 2) перен. жить по своим принципам

1) не давать дороги, не уступать дороги; 2) перен. препятствовать, противодействовать

  • рехъ тагун — 1) не давать дороги, не уступать дороги; 2) перен. препятствовать, противодействовать

совершать обменный брак

  • рекье гун — совершать обменный брак

отправляться, трогаться в путь, пускаться в дорогу

  • рекье гьатун — отправляться, трогаться в путь, пускаться в дорогу

не уживаться, не ладить (с кем-чем-л.)

  • рекье татун — не уживаться, не ладить (с кем-чем-л.)

1) отправлять (кого-куда-л.); 2) провожать (кого-л.)

  • рекье тун — 1) отправлять (кого-куда-л.); 2) провожать (кого-л.)

перен. уживаться, ладить (с кем-чем-л.)

  • рекье фин — уживаться, ладить (с кем-чем-л.)

заниматься розысками, разузнавать о местонахождении (кого-чего-л.)

  • рекье хьун — заниматься розысками, разузнавать о местонахождении (кого-чего-л.)

потерять дорогу, сбиться с пути

  • рекьелай алатун — потерять дорогу, сбиться с пути

1) сбивать с пути (кого-л.); 2) перен. сбивать с толку, сбивать с панталыку, задурить, запутать

  • рекьелай алудун — 1) сбивать с пути (кого-л.); 2) перен. сбивать с толку, сбивать с панталыку, задурить, запутать

перен. уставать в дороге

  • рекьи ягъун — уставать в дороге

1) подходить к дороге; 2) перен. поддаваться, соглашаться

  • рекьив атун — 1) подходить к дороге; 2) перен. поддаваться, соглашаться

1) подвести к дороге; 2) перен. убеждать, уговаривать делать что-л.

  • рекьив гъун — 1) подвести к дороге; 2) перен. убеждать, уговаривать делать что-л.

перен. не поддаваться, не соглашаться (с кем-чем-л.)

  • рекьив татун — не поддаваться, не соглашаться (с кем-чем-л.)

коротать время в пути (рассказом, беседой)

  • рекьик гурар кутун — коротать время в пути (рассказом, беседой)

путник

  • рекьин мугьман — путник

развилка, развилина

  • рекьин хев — развилка, развилина

спутник

  • рекьин юлдаш — спутник

1) сойти с пути; 2) перен. сбиться с пути

  • рекьяй акъатун — 1) сойти с пути; 2) перен. сбиться с пути

1) сбивать с пути; 2) перен. сбивать с пути, с толку, совращать

  • рекьяй акъудун — 1) сбивать с пути; 2) перен. сбивать с пути, с толку, совращать

дорога; трасса; путь; тропа; проход

  • рекьин — дорожный
  • арабадин рехъ — колёсная дорога
  • гьуьлуьн рехъ — морской путь
  • къван тур рехъ — мощёная дорога, мостовая
  • кьве рекьин хев, рехъ какахьнавай чка — перекрёсток; развилка дороги
  • кIвачин рехъ — дорога для пешеходов; тропа, тропинка, стёжка
  • ракьун рехъ — железная дорога
  • ракьун рекьин къуллугъбан — железнодорожник
  • эхиратдин рехъ — последний путь (о покойнике)
  • пайгъамбардин суьруь фейи рехъ — Млечный путь
  • хъсан рехъ хьуй! — счастливого пути! (пожелание)
  • буьркьуь ламраз гьяркьуь рехъ чир хьана — слепой осёл узнал широкую дорогу (в знач. повадиться куда-либо ходить)
  • рехъ акъудун — отправлять, подготавливать в путь (преимущественно напрасно)
  • рехъ акъудун — стараться оправдать, искать оправданий
  • рекьелай алатун, рехъ алатун — сбиться с пути, заблудиться
  • рехъ атIун — заграждать дорогу, устраивать засаду, перерезать путь
  • рехъ атIун — пройти, преодолеть
  • рехъ гун — давать дорогу, уступать дорогу
  • рехъ гун — потворствовать, потакать
  • рехъ кьуна фин — идти, не отклоняясь от дороги, идти прямо по дороге
  • рехъ тагун — не давать дороги, не уступать дороги
  • рехъ тагун — препятствовать, не допускать
  • рекье гьатун — отправляться, трогаться в путь, пускаться в дорогу
  • чIуру рекье гьатун — встать на неправильный, скользкий путь; вести неправильный образ жизни
  • рекье тун — отправлять
  • рекье тун — провожать
  • чIуру рекье тун — поставить на скользкий путь; совратить
  • рекье фин — уживаться, ладить
  • рекье тефир — неуживчивый
  • чIуру рекье хьун — быть на неправильном пути
  • чIуру рекье хьун — развратничать, распутничать
  • вил рекьел хьун — ждать с нетерпением (прибытия кого-л.)
  • рекьив атун — подходить к дороге
  • рекьив атун — поддаваться, соглашаться
  • рекьив татун — не поддаваться, не соглашаться
  • рекьив гъун — подвести к дороге
  • рекьив гъун — склонить
  • рекьяй акъатун — сойти с пути
  • рекьяй акъатун — сбиться с пути
  • рекьяй акъатай — аморальный, беспутный (о человеке)
  • рекьяй акъудун — сбивать с пути
  • рекьяй акъудун — сбивать с пути, с толку, совращать
  • рекьяй тIуз — прямо по дороге
  • рекьи ягъун — уставать в дороге

Перевод в словаре верен?

Смотрите также

жуьре къайда саягъ тегьер рекье рекьера рекьи шегьре рекьяй трасса рекьер

В русско-лезгинском словаре

выход дорога заблудиться задурить запутать ладить линия метод направление отправлять

Перевод слова «рехъ» с лезгинского языка. Основу словаря составляют словари Бабаханова М.Б., Гаджиева М.М., Гюльмагомедова А.Г. и Талибова Б.Б. Полный лезгинско-русский словарь — по буквам. Другие слова — в разделе «слова на букву „р“».

Предложить перевод

Исходный текст на лезгинском рехъ

Текущий перевод на русский дорога; трасса; путь; тропа; проход; развилка; тропинка; стёжка; отправлять; подготавливать в путь; выход; способ; приём; метод; направление; линия; точка зрения; дорога, трасса, путь, тропа, проход; выход, решение; способ, приём, метод; направление, линия; течение; перен. ждать с нетерпением; астр. Млечный Путь; железная дорога; находиться в очень доверительных отношениях; пожел. в добрый путь!; перен. вести неправильный образ жизни; перен. сбить с правильного, надлежащего пути; совратить; вступить на скользкий путь; последний путь (покойника); 1) отправлять, подготавливать в путь (кого-л.); 2) стараться оправдать, искать оправданий; сбиться с пути, заблудиться; 1) заграждать дорогу, устраивать засаду, перерезать путь; 2) пройти, преодолеть; 1) давать дорогу, уступать дорогу; 2) перен. потворствовать, потакать; предлагать решение какого-л. вопроса, подсказать выход из трудного положения; 1) идти прямо по дороге; 2) перен. жить по своим принципам; 1) не давать дороги, не уступать дороги; 2) перен. препятствовать, противодействовать; совершать обменный брак; отправляться, трогаться в путь, пускаться в дорогу; не уживаться, не ладить (с кем-чем-л.); 1) отправлять (кого-куда-л.); 2) провожать (кого-л.); перен. уживаться, ладить (с кем-чем-л.); заниматься розысками, разузнавать о местонахождении (кого-чего-л.); потерять дорогу, сбиться с пути; 1) сбивать с пути (кого-л.); 2) перен. сбивать с толку, сбивать с панталыку, задурить, запутать; перен. уставать в дороге; 1) подходить к дороге; 2) перен. поддаваться, соглашаться; 1) подвести к дороге; 2) перен. убеждать, уговаривать делать что-л.; перен. не поддаваться, не соглашаться (с кем-чем-л.); коротать время в пути (рассказом, беседой); путник; развилка, развилина; спутник; 1) сойти с пути; 2) перен. сбиться с пути; 1) сбивать с пути; 2) перен. сбивать с пути, с толку, совращать; дорога; трасса; путь; тропа; проход