Слово «сив» — перевод на русский
перен. рот и другие значения.
перен. рот
сивин— ротовойне лови зайцев ртом (т. е. не хвастайся)— не лови зайцев ртом (т. е. не хвастайся)
перен. пост
адав сив гва— у него постсивин варз— месяц постасивин сувар— праздник постасив хуьнуьн сувар— праздник постасив хуьн— поститьсясив хуьн— соблюдать постада сив хвенва— он держит пост
перен. отверстие; вход
къапуд сив— вход в воротапутулкадин сив— горлышко бутылкитупунин сив— жёрло пушкичувалдин сив— открытый конец мешкасивив кьван доверху— битком набиватьвацIун сив— устье рекисивихъ кьван ацIурун— наполнять до краёвсивихъ кьван ацIун— наполняться до краёвсивиз кьейди— голубчиксивиз кьейди— душенькави сивиз кьий, вуна и кар ая— очень прошу, сделай это дело
рот
сиверай сивериз фин— переходить из уст в устази сив ртIизва— мне вяжет во ртусиви къуьрер кьамир— не лови зайцев ртом (погов. т. е. не хвастайся)къариди сив ацIана агь ийизва— старуха бранится во всю ивановскуюсивин— ротовой, устныйсив квайди— острый на язык, зубастый (о человеке)алачир сив, сивин пад квачирди— болтун (о человеке, не умеющем держать язык за зубами)сиви къуьрер кьамир— не лови зайцев ртом (погов.; т. е. не хвастайся)сив аладарун— разинуть ротсив кьакьунун— зеватьсив элкъуьрун— ругать, нападать с руганью, упрёкамисиве амукьун— оставаться во рту, замереть на устахгафунин кьатI сиве амаз— не досказав словасиве гьатун— попадать в рот, распространяться - о слухе, молвеадан тIвар халкьдин сиве гьатна— о нём в народе идёт молвасивел алцумун— считатьсясивел атайди лугьун— говорить всё, что приходит на умсивел элягъун— слегка закусывать, есть на ходусивик хъуьруьн кваз— с улыбкой на губах, улыбаясьсивиз къай гун— болтать лишнее (букв. рот проветривать)сивихъ атун— рвать, тошнитьсивикай атIун, сивихъай атIун— отрыватьсивин аявал авун— придерживать язык за зубамисивяй— изо рта, из устса сивяй— в один голос, разомсивяй акъатун— выпасть изо рта, срываться с языкасивяй акъудун— вынимать изо рта, произносить, выговаривать, молвитьсивихъ галай ядни галудна— поспешно, безотлагательно, быстро, скоросивяй ацIурдай тфенг— аркебуза (фитильное ружье, заряжаемое с дула)сивяй кьур акъатун— испытывать сожаление, сожалетьсивяй хайиди яни?— чем лучше других? (букв. через рот родился что ли?)сивяй чIугур хьтин— прямой, ровныйсивяй цIай чукIун— ругаться, браниться, метать молнии и громысивиз кьейди— голубчик, душенька (обращение)ви сивиз кьий, вуна и кар ая— очень прошу, сделай это дело
пасть, зев
жанавурдин сив— пасть волкаасландин сив— зев льва
перен. отверстие, вход, выход
куьнуьдин сив— леток ульяпутулкадин сиве кIап тур— закупорь бутылку пробкойшешел сивихъди къуьляй ацIурна— до краёв наполнил мешок зерномвацIун сив— устье рекитупунин сив— жерло пушки
часть инструмента
кьулу сив авай хех— плоскогубцывацIун сив— устье рекикъапуд сив— вход в воротапутулкадин сив— горлышко бутылкитупунин сив— жёрло пушкичувалдин сив— открытый конец мешка
в один голос, разом
са сивяй— в один голос, разом
хранить молчание, держать рот на замке
сив агалун— хранить молчание, держать рот на замке
узнать мнение (чьё-л.)
сив акун— узнать мнение (чьё-л.)
разинуть рот
сив аладарун— разинуть рот
улыбаться во весь рот, расплываться в улыбке
сив алахьун— улыбаться во весь рот, расплываться в улыбке
перен. рассеянный, невнимательный человек, разиня
сив ахъа пехъ— рассеянный, невнимательный человек, разиня
разинув рот
сив ахъа хьана— разинув ротам сив ахъа хьана амукьна— он стоял, разинув рот
заругаться
сив ахъаюн— заругаться
перен. горлопан, бранчливый человек
сив квайди— горлопан, бранчливый человек
зевать
сив кьакьунун— зевать
1) зажать рот; 2) держать пост, поститься
сив кьун— 1) зажать рот; 2) держать пост, поститься
разговляться
сив хкудун— разговляться
1) поститься, соблюдать пост; 2) перен. держать язык за зубами
сив хуьн— 1) поститься, соблюдать пост; 2) держать язык за зубами
ругать, бранить
сив элкъуьрун— ругать, бранить
сильно радоваться, улыбаться до ушей
сив япарив агакьун— сильно радоваться, улыбаться до ушей
будучи ребёнком, в малолетнем возрасте
сиве некIедин дад амаз— будучи ребёнком, в малолетнем возрасте
молча, безмолвно
сиве сав акIайди хьиз— молча, безмолвно
1) попадать в рот; 2) перен. распространяться (о слухе)
сиве гьатун— 1) попадать в рот; 2) распространяться (о слухе)
безобидный, покорный, смирный
сиве тур тIуб кIас тийидай— безобидный, покорный, смирный
удивляться, изумляться, недоумевать
сиве тIуб кьуна акъвазун— удивляться, изумляться, недоумевать
злоязычный, злоречивый
сиве цIай авай— злоязычный, злоречивый
молчать
сиве яд кьун— молчать (букв. набрать воды в рот)
молча, молчаливо
сиве яд цанвайди хьиз— молча, молчаливо (букв. как воды в рот набрал)
болтун, говорун
сивел кири алачирди— болтун, говорун
заставить молчать
сивел жебкьен эцигун— заставить молчать
болтливый, неугомонный, словоохотливый
сивел пад алачир— болтливый, неугомонный, словоохотливый
болтун, пустомеля, балаболка
сивел къаб алачирди— болтун, пустомеля, балаболкасивик рак квачирди— болтун, пустомеля, балаболка
точить язык, много говорить
сивел кIвенкI алаз хьун— точить язык, много говорить
разг. есть немного и наскоро; перекусывать
сивел элягьун— есть немного и наскоро; перекусывать
есть немного, наскоро, перекусывать
сивелай авун— есть немного, наскоро, перекусывать
мед. воспаление рта у взрослых, стоматит
сивер акъатун— воспаление рта у взрослых, стоматит
ловить языком мух (много говорить)
сивив тIветI агакь тавун— ловить языком мух (много говорить)
бахвалиться, самодовольно и кичливо хвалиться
сивив чIиб агакь тавун— бахвалиться, самодовольно и кичливо хвалиться
заткнуть рот, глотку (кому-л.), заставить молчать
сивиз дапIар кIун ягъун— заткнуть рот, глотку (кому-л.), заставить молчать
слушаться, внимать
сивиз килигун— слушаться, внимать
перен. болтать лишнее
сивиз къай гун— болтать лишнее (букв. рот выстудить, проморозить)
голубчик; душенька (обращение)
сивиз кьейди!— голубчик; душенька (обращение)
твоими устами да мёд пить!
сивиз кьий ви!— твоими устами да мёд пить!
разыграться – об аппетите (при виде съедобного)
сивиз цIаран яд атун— разыграться - об аппетите (при виде съедобного)
рел. месяц поста
сивин варз— месяц поста
анат. верхняя часть полости рта, нёбо
сивин къав— верхняя часть полости рта, нёбо
нецензурные слова, пошлые разговоры
сивин пад квачир ихтилатар— нецензурные слова, пошлые разговоры
пост
адав сив гва— у него постсивин варз— месяц постасивин сувар, сив хуьнуьн сувар— праздник постасив хуьн— поститься, соблюдать пост, держать язык за зубами
отверстие, вход
вацIун сив— устье рекикъапуд сив— вход в воротапутулкадин сив— горлышко бутылкитупунин сив— жерло пушкичувалдин сив— открытый конец мешкасивив кьван, сивихъ кьван— доверхусивихъ кьван ацIурун— наполнять до краёв, битком набиватьсивихъ кьван ацIун— наполняться до краёв
Перевод в словаре верен?
Смотрите также
кӏуф тӏиш хуьн сивеллай сиверВ русско-лезгинском словаре
балаболка бахвалиться безмолвно безобидный болтливый болтун бранить внимать вход выходПеревод слова «сив» с лезгинского языка. Основу словаря составляют словари Бабаханова М.Б., Гаджиева М.М., Гюльмагомедова А.Г. и Талибова Б.Б. Полный лезгинско-русский словарь — по буквам. Другие слова — в разделе «слова на букву „с“».