Слово «сив» — перевод на русский

перен. рот и другие значения.

перен. рот

  • сивин — ротовой
  • не лови зайцев ртом (т. е. не хвастайся) — не лови зайцев ртом (т. е. не хвастайся)

перен. пост

  • адав сив гва — у него пост
  • сивин варз — месяц поста
  • сивин сувар — праздник поста
  • сив хуьнуьн сувар — праздник поста
  • сив хуьн — поститься
  • сив хуьн — соблюдать пост
  • ада сив хвенва — он держит пост

перен. отверстие; вход

  • къапуд сив — вход в ворота
  • путулкадин сив — горлышко бутылки
  • тупунин сив — жёрло пушки
  • чувалдин сив — открытый конец мешка
  • сивив кьван доверху — битком набивать
  • вацIун сив — устье реки
  • сивихъ кьван ацIурун — наполнять до краёв
  • сивихъ кьван ацIун — наполняться до краёв
  • сивиз кьейди — голубчик
  • сивиз кьейди — душенька
  • ви сивиз кьий, вуна и кар ая — очень прошу, сделай это дело

рот

  • сиверай сивериз фин — переходить из уст в уста
  • зи сив ртIизва — мне вяжет во рту
  • сиви къуьрер кьамир — не лови зайцев ртом (погов. т. е. не хвастайся)
  • къариди сив ацIана агь ийизва — старуха бранится во всю ивановскую
  • сивин — ротовой, устный
  • сив квайди — острый на язык, зубастый (о человеке)
  • алачир сив, сивин пад квачирди — болтун (о человеке, не умеющем держать язык за зубами)
  • сиви къуьрер кьамир — не лови зайцев ртом (погов.; т. е. не хвастайся)
  • сив аладарун — разинуть рот
  • сив кьакьунун — зевать
  • сив элкъуьрун — ругать, нападать с руганью, упрёками
  • сиве амукьун — оставаться во рту, замереть на устах
  • гафунин кьатI сиве амаз — не досказав слова
  • сиве гьатун — попадать в рот, распространяться - о слухе, молве
  • адан тIвар халкьдин сиве гьатна — о нём в народе идёт молва
  • сивел алцумун — считаться
  • сивел атайди лугьун — говорить всё, что приходит на ум
  • сивел элягъун — слегка закусывать, есть на ходу
  • сивик хъуьруьн кваз — с улыбкой на губах, улыбаясь
  • сивиз къай гун — болтать лишнее (букв. рот проветривать)
  • сивихъ атун — рвать, тошнить
  • сивикай атIун, сивихъай атIун — отрывать
  • сивин аявал авун — придерживать язык за зубами
  • сивяй — изо рта, из уст
  • са сивяй — в один голос, разом
  • сивяй акъатун — выпасть изо рта, срываться с языка
  • сивяй акъудун — вынимать изо рта, произносить, выговаривать, молвить
  • сивихъ галай ядни галудна — поспешно, безотлагательно, быстро, скоро
  • сивяй ацIурдай тфенг — аркебуза (фитильное ружье, заряжаемое с дула)
  • сивяй кьур акъатун — испытывать сожаление, сожалеть
  • сивяй хайиди яни? — чем лучше других? (букв. через рот родился что ли?)
  • сивяй чIугур хьтин — прямой, ровный
  • сивяй цIай чукIун — ругаться, браниться, метать молнии и громы
  • сивиз кьейди — голубчик, душенька (обращение)
  • ви сивиз кьий, вуна и кар ая — очень прошу, сделай это дело

пасть, зев

  • жанавурдин сив — пасть волка
  • асландин сив — зев льва

перен. отверстие, вход, выход

  • куьнуьдин сив — леток улья
  • путулкадин сиве кIап тур — закупорь бутылку пробкой
  • шешел сивихъди къуьляй ацIурна — до краёв наполнил мешок зерном
  • вацIун сив — устье реки
  • тупунин сив — жерло пушки

часть инструмента

  • кьулу сив авай хех — плоскогубцы
  • вацIун сив — устье реки
  • къапуд сив — вход в ворота
  • путулкадин сив — горлышко бутылки
  • тупунин сив — жёрло пушки
  • чувалдин сив — открытый конец мешка

в один голос, разом

  • са сивяй — в один голос, разом

хранить молчание, держать рот на замке

  • сив агалун — хранить молчание, держать рот на замке

узнать мнение (чьё-л.)

  • сив акун — узнать мнение (чьё-л.)

разинуть рот

  • сив аладарун — разинуть рот

улыбаться во весь рот, расплываться в улыбке

  • сив алахьун — улыбаться во весь рот, расплываться в улыбке

перен. рассеянный, невнимательный человек, разиня

  • сив ахъа пехъ — рассеянный, невнимательный человек, разиня

разинув рот

  • сив ахъа хьана — разинув рот
  • ам сив ахъа хьана амукьна — он стоял, разинув рот

заругаться

  • сив ахъаюн — заругаться

перен. горлопан, бранчливый человек

  • сив квайди — горлопан, бранчливый человек

зевать

  • сив кьакьунун — зевать

1) зажать рот; 2) держать пост, поститься

  • сив кьун — 1) зажать рот; 2) держать пост, поститься

разговляться

  • сив хкудун — разговляться

1) поститься, соблюдать пост; 2) перен. держать язык за зубами

  • сив хуьн — 1) поститься, соблюдать пост; 2) держать язык за зубами

ругать, бранить

  • сив элкъуьрун — ругать, бранить

сильно радоваться, улыбаться до ушей

  • сив япарив агакьун — сильно радоваться, улыбаться до ушей

будучи ребёнком, в малолетнем возрасте

  • сиве некIедин дад амаз — будучи ребёнком, в малолетнем возрасте

молча, безмолвно

  • сиве сав акIайди хьиз — молча, безмолвно

1) попадать в рот; 2) перен. распространяться (о слухе)

  • сиве гьатун — 1) попадать в рот; 2) распространяться (о слухе)

безобидный, покорный, смирный

  • сиве тур тIуб кIас тийидай — безобидный, покорный, смирный

удивляться, изумляться, недоумевать

  • сиве тIуб кьуна акъвазун — удивляться, изумляться, недоумевать

злоязычный, злоречивый

  • сиве цIай авай — злоязычный, злоречивый

молчать

  • сиве яд кьун — молчать (букв. набрать воды в рот)

молча, молчаливо

  • сиве яд цанвайди хьиз — молча, молчаливо (букв. как воды в рот набрал)

болтун, говорун

  • сивел кири алачирди — болтун, говорун

заставить молчать

  • сивел жебкьен эцигун — заставить молчать

болтливый, неугомонный, словоохотливый

  • сивел пад алачир — болтливый, неугомонный, словоохотливый

болтун, пустомеля, балаболка

  • сивел къаб алачирди — болтун, пустомеля, балаболка
  • сивик рак квачирди — болтун, пустомеля, балаболка

точить язык, много говорить

  • сивел кIвенкI алаз хьун — точить язык, много говорить

разг. есть немного и наскоро; перекусывать

  • сивел элягьун — есть немного и наскоро; перекусывать

есть немного, наскоро, перекусывать

  • сивелай авун — есть немного, наскоро, перекусывать

мед. воспаление рта у взрослых, стоматит

  • сивер акъатун — воспаление рта у взрослых, стоматит

ловить языком мух (много говорить)

  • сивив тIветI агакь тавун — ловить языком мух (много говорить)

бахвалиться, самодовольно и кичливо хвалиться

  • сивив чIиб агакь тавун — бахвалиться, самодовольно и кичливо хвалиться

заткнуть рот, глотку (кому-л.), заставить молчать

  • сивиз дапIар кIун ягъун — заткнуть рот, глотку (кому-л.), заставить молчать

слушаться, внимать

  • сивиз килигун — слушаться, внимать

перен. болтать лишнее

  • сивиз къай гун — болтать лишнее (букв. рот выстудить, проморозить)

голубчик; душенька (обращение)

  • сивиз кьейди! — голубчик; душенька (обращение)

твоими устами да мёд пить!

  • сивиз кьий ви! — твоими устами да мёд пить!

разыграться – об аппетите (при виде съедобного)

  • сивиз цIаран яд атун — разыграться - об аппетите (при виде съедобного)

рел. месяц поста

  • сивин варз — месяц поста

анат. верхняя часть полости рта, нёбо

  • сивин къав — верхняя часть полости рта, нёбо

нецензурные слова, пошлые разговоры

  • сивин пад квачир ихтилатар — нецензурные слова, пошлые разговоры

пост

  • адав сив гва — у него пост
  • сивин варз — месяц поста
  • сивин сувар, сив хуьнуьн сувар — праздник поста
  • сив хуьн — поститься, соблюдать пост, держать язык за зубами

отверстие, вход

  • вацIун сив — устье реки
  • къапуд сив — вход в ворота
  • путулкадин сив — горлышко бутылки
  • тупунин сив — жерло пушки
  • чувалдин сив — открытый конец мешка
  • сивив кьван, сивихъ кьван — доверху
  • сивихъ кьван ацIурун — наполнять до краёв, битком набивать
  • сивихъ кьван ацIун — наполняться до краёв

Перевод в словаре верен?

Смотрите также

кӏуф тӏиш хуьн сивеллай сивер

В русско-лезгинском словаре

балаболка бахвалиться безмолвно безобидный болтливый болтун бранить внимать вход выход

Перевод слова «сив» с лезгинского языка. Основу словаря составляют словари Бабаханова М.Б., Гаджиева М.М., Гюльмагомедова А.Г. и Талибова Б.Б. Полный лезгинско-русский словарь — по буквам. Другие слова — в разделе «слова на букву „с“».

Предложить перевод

Исходный текст на лезгинском сив

Текущий перевод на русский перен. рот; перен. пост; перен. отверстие; вход; рот; пасть, зев; перен. отверстие, вход, выход; часть инструмента; в один голос, разом; хранить молчание, держать рот на замке; узнать мнение (чьё-л.); разинуть рот; улыбаться во весь рот, расплываться в улыбке; перен. рассеянный, невнимательный человек, разиня; разинув рот; заругаться; перен. горлопан, бранчливый человек; зевать; 1) зажать рот; 2) держать пост, поститься; разговляться; 1) поститься, соблюдать пост; 2) перен. держать язык за зубами; ругать, бранить; сильно радоваться, улыбаться до ушей; будучи ребёнком, в малолетнем возрасте; молча, безмолвно; 1) попадать в рот; 2) перен. распространяться (о слухе); безобидный, покорный, смирный; удивляться, изумляться, недоумевать; злоязычный, злоречивый; молчать; молча, молчаливо; болтун, говорун; заставить молчать; болтливый, неугомонный, словоохотливый; болтун, пустомеля, балаболка; точить язык, много говорить; разг. есть немного и наскоро; перекусывать; есть немного, наскоро, перекусывать; мед. воспаление рта у взрослых, стоматит; ловить языком мух (много говорить); бахвалиться, самодовольно и кичливо хвалиться; заткнуть рот, глотку (кому-л.), заставить молчать; слушаться, внимать; перен. болтать лишнее; голубчик; душенька (обращение); твоими устами да мёд пить!; разыграться – об аппетите (при виде съедобного); рел. месяц поста; анат. верхняя часть полости рта, нёбо; нецензурные слова, пошлые разговоры; пост; отверстие, вход