Слово «яд» — перевод на русский

вода и другие значения.

вода

  • яд акъвазнавай — стоячая вода
  • яд ктIай — гнилая вода
  • яд ргай — кипячёная вода
  • яд физвай — проточная вода
  • яд хъвадай — питьевая вода
  • винел алай яд — поверхностная вода
  • винел алай яд — грунтовая вода
  • къайи яд — холодная вода
  • ширин яд — вкусная вода
  • цикай хкатай балугъ рекьида — как рыба без воды
  • эхир ада ви кьилиз яд чимда — рано или поздно он тебе свернёт голову
  • ада зи пулунин кьилиз яд чимна — он присвоил себе мои деньги
  • ада зи пулунин кьилиз яд чимна — он их израсходовал
  • цIаран яд — слюнки
  • адан сивяй цIаран яд авахьзава — у него потекли слюнки
  • адан сивяй цIаран яд авахьзава — разыгрался аппетит
  • вацIал тухвана яд тагана хкун — провести (повести на реку, не дав попить, вернуть обратно)
  • вацIал тухвана яд тагана хкун — обмануть
  • кIаникай яд ракъурун — обвести вокруг пальца (под низом воду пропустить)
  • кьилиз яд чимун — свернуть голову
  • кьилиз яд чимун — присвоить деньги
  • кьилиз яд чимун — израсходовать деньги
  • яд хьиз чир хьун — знать очень хорошо
  • яд хьиз чир хьун — знать назубок
  • яд хьун — сильно вспотеть
  • яд хьун — пропотеть
  • яд хьун — пропасть без следа
  • яд хьун — затеряться
  • яд хьун — потеряться
  • яд хьуй ви вилер — чтоб ты ослеп
  • рыба, выброшенная на сушу, погибнет — рыба, выброшенная на сушу, погибнет
  • хъвадай яд — питьевая вода
  • дигидай яд — поливная вода
  • къуйдин яд — колодезная вода
  • марфадин яд — дождевая вода
  • гьуьлуьн яд — морская вода
  • ргай яд — кипячёная вода
  • кьелен яд — солёная вода
  • яд акьалтун — появиться - о воде (на поверхности); потоп
  • цуьвериз яд гун — поливать цветы
  • цик квай чилер — поливные земли
  • яд - хуьлерай, фу -хуьрерай — воду пьёт из канавок, хлеб ест в гостях (о человеке, который часто ходит в гости)
  • цин — водный
  • акъвазнавай яд — стоячая вода
  • винел алай яд — поверхностная или грунтовая вода
  • ктIай яд — гнилая вода
  • физвай яд — проточная вода
  • цикай хкатай гъед рекьида — рыба, выброшенная на сушу, погибнет (соотв. как рыба без воды)
  • ширин яд — вкусная вода; пресная вода
  • цин гъуьлягъ — водяная змея
  • яд акъудун — доставать, вытаскивать воду; проводить воду
  • яд аладарун — переливать через края
  • яд атIун — запруживать; отключать воду
  • яд ахъаюн — пускать воду; течь, пропускать воду (о посуде)
  • яд галтадун, яд гелкъуьрун — полоскать
  • яд гъиз фин — идти по воду, за водой
  • яд дегишарун — менять воду; переехать в другое место; менять климат
  • цел тухун — вести на водопой
  • цик квай никIер — поливные поля
  • цик акахьун — влезать в воду, окунаться в воду; купаться

моча

  • кьери яд — моча

слюнки

  • цIаран яд — слюнки
  • адан сивяй цIаран яд авахьзава — у него потекли слюнки, разыгрался аппетит (при виде съедобного)

провести, обмануть

  • вацIал тухвана яд тагана хкун — провести, обмануть (букв. повести на реку, не дав попить, вернуть обратно)

обвести вокруг пальца

  • кIаникай яд ракъурун — обвести вокруг пальца (букв. под низом воду пропустить)

приводить к смерти, утрате, исчезновению; присвоить себе деньги, израсходовать их

  • кьилиз яд чимун — приводить к смерти, утрате, исчезновению
  • эхир ада ви кьилиз яд чимда — рано или поздно он тебе свернёт голову
  • ада зи пулунин кьилиз яд чимна — он присвоил себе мои деньги, израсходовал их

назубок (выучить)

  • яд хьиз (чирун) — назубок (выучить)

чтоб ты ослеп!

  • яд хьуй ви вилер! — чтоб ты ослеп! (букв. глаза твои пусть будут водой!)

ходить за водой, ходить по воду

  • цел фин — ходить за водой, ходить по воду

окунуть, положить в воду; солить, мочить

  • цик кутун — окунуть, положить в воду; солить, мочить
  • афнияр цик кутун — солить огурцы
  • ичер цик кутун — мочить яблоки
  • келемар цик кутун — квасить капусту

выполоскать слегка, пополоскать; слегка постирать, пополоскать

  • цяй авун — выполоскать слегка, пополоскать

перен. слабохарактерный, вялый человек, мямля

  • яд алачир яракь — слабохарактерный, вялый человек, мямля (букв. незакаленное оружие)

непривычно тихо

  • яд атIай регъв хьиз — непривычно тихо (букв. как мельница, к которой перекрыли подачу воды)

что-л. бесполезное, несообразное

  • яд галачир регъв — что-л. бесполезное, несообразное (букв. мельница без воды)

поить; поливать, орошать; закалять (железо, сталь)

  • яд гун — поить; поливать, орошать; закалять (железо, сталь)

покрывать, наносить на поверхность тонкий слой (чего-л.)

  • яд гун — покрывать, наносить на поверхность тонкий слой
  • къизилдин яд гун, алтундин яд гун — позолотить
  • гимишдин яд гун — посеребрить

перен. превосходить, опережать

  • яд гун — перен. превосходить, опережать
  • къе за виш метридиз чамарра виридаз яд гана — сегодня я опередил всех в беге на сто метров

тихо, молча, в безмолвии

  • яд иличай хьиз — тихо, молча, в безмолвии
  • вири яд иличай хьиз ацукьнавай — все сидели молча

не придерживаться собственных принципов, поступать как все

  • яд фидай патахъ пер ягъун — не придерживаться собственных принципов, поступать как все (букв. вскапывать там, куда течет вода)

терпеливый, выносливый человек

  • яд чIугвадай лит — терпеливый, выносливый человек (букв. влаговпитывающий войлок)

сильно вспотеть, пропотеть; перен. пропасть без следа, затеряться, потеряться бесследно; растаять; испортиться

  • яд хьун — сильно вспотеть, пропотеть; перен. пропасть без следа, затеряться, потеряться бесследно; растаять; испортиться

чужой; чужеземный

  • инал яд ксар алач — здесь чужие люди не присутствуют

зарубежная страна

  • яд уьлкве — зарубежная страна
  • яд уьлквейра чакай гьихьтин фикирар ава? — что думают о нас в зарубежных странах?

отчуждаться, портиться (об отношениях)

  • яд хьун — отчуждаться, портиться (об отношениях)

выучить назубок, выучить очень хорошо, основательно, наизусть; знать очень хорошо, назубок, как свои пять пальцев

  • яд хьиз чир хьун — выучить назубок, выучить очень хорошо, основательно, наизусть

Перевод в словаре верен?

Смотрите также

чара фонтан це цел цикӏ

В русско-лезгинском словаре

бесполезное вода закалять затеряться испортиться молча моча мочить мямля назубок

Перевод слова «яд» с лезгинского языка. Основу словаря составляют словари Бабаханова М.Б., Гаджиева М.М., Гюльмагомедова А.Г. и Талибова Б.Б. Полный лезгинско-русский словарь — по буквам. Другие слова — в разделе «слова на букву „я“».

Предложить перевод

Исходный текст на лезгинском яд

Текущий перевод на русский вода; моча; слюнки; провести, обмануть; обвести вокруг пальца; приводить к смерти, утрате, исчезновению; присвоить себе деньги, израсходовать их; назубок (выучить); чтоб ты ослеп!; ходить за водой, ходить по воду; окунуть, положить в воду; солить, мочить; выполоскать слегка, пополоскать; слегка постирать, пополоскать; перен. слабохарактерный, вялый человек, мямля; непривычно тихо; что-л. бесполезное, несообразное; поить; поливать, орошать; закалять (железо, сталь); покрывать, наносить на поверхность тонкий слой (чего-л.); перен. превосходить, опережать; тихо, молча, в безмолвии; не придерживаться собственных принципов, поступать как все; терпеливый, выносливый человек; сильно вспотеть, пропотеть; перен. пропасть без следа, затеряться, потеряться бесследно; растаять; испортиться; чужой; чужеземный; зарубежная страна; отчуждаться, портиться (об отношениях); выучить назубок, выучить очень хорошо, основательно, наизусть; знать очень хорошо, назубок, как свои пять пальцев