Слово «ял» — перевод на русский

дыхание и другие значения.

дыхание

  • ял авай цел — надутый бурдюк
  • ял кьадай югъ — знойный день (затрудняющий дыхание)
  • ял акатун — разбухать
  • ял акъадарун — перевести дух
  • ял тунвай шар — надутый шар
  • ял китканвай чин — одутловатое лицо
  • азарлудан кIвачерик ял киткизва — ноги у больного затекают
  • ша чна са гъвечIи ял ягъин — давайте отдохнем немного
  • тупуни ял ахъайзава — мяч спускает воздух

передыхать, переводить дух, отдыхать (кратковременно); дышать

  • ял акъадарун — передыхать, переводить дух, отдыхать (кратковременно)

дуться, обижаться, не выказывая внешне своей обиды

  • ял кваз хьун — дуться, обижаться, не выказывая внешне своей обиды

тяжело дышать, задыхаться; молчать

  • ял кьун — тяжело дышать, задыхаться; молчать

надувать, накачивать воздух; дуться, обижаться

  • ял тун — надувать, накачивать воздух; дуться, обижаться

выходной день, выходной

  • ял ягъдай югъ — выходной день, выходной

отдыхать, переводить дух

  • ял ягъун — отдыхать, переводить дух
  • школьникар гьар гатуз ял ягъиз лагерриз физва — каждое лето школьники ездят в лагеря отдыхать

дышать

запах; душок; вонь

  • ам ял галай балугъ я — эта рыба с душком
  • якIухъ ял гала — мясо припахивает
  • нафталиндин ял къвезва — я слышу запах нафталина
  • пис ял — вонь
  • ял агалтнавай як — мясо с душком
  • чиниз пис ял галай залан гьава ягъна — в лицо повеяло зловонным тяжёлым воздухом
  • бабли ял агалтун — пахнуть плесенью

тянуть; тащить; вытаскивать; стараться

  • ял авун — тянуть
  • ял авун — тащить
  • ял авун — вытаскивать
  • ам, вичин нефсинихъ ял тийиз, виридан хийир патал алахънава — он старается не ради своей выгоды, а для всеобщего блага
  • ада захъ ялзава — он старается в мою пользу; его тянет ко мне

Перевод в словаре верен?

Смотрите также

нефес хьухь ни ялун нетӏреш

В русско-лезгинском словаре

дыхание дышать

Перевод слова «ял» с лезгинского языка. Основу словаря составляют словари Бабаханова М.Б., Гаджиева М.М., Гюльмагомедова А.Г. и Талибова Б.Б. Полный лезгинско-русский словарь — по буквам. Другие слова — в разделе «слова на букву „я“».

Предложить перевод

Исходный текст на лезгинском ял

Текущий перевод на русский дыхание; передыхать, переводить дух, отдыхать (кратковременно); дышать; дуться, обижаться, не выказывая внешне своей обиды; тяжело дышать, задыхаться; молчать; надувать, накачивать воздух; дуться, обижаться; выходной день, выходной; отдыхать, переводить дух; дышать; запах; душок; вонь; тянуть; тащить; вытаскивать; стараться