Слово «горе» — перевод на лезгинский

горе, скорбь, печаль, несчастье, бедствие, горе, крайнее неблагополучие и другие варианты.

агъурвал— сущ.

горе, скорбь, печаль

бахтсузвал— сущ.

несчастье, бедствие, горе, крайнее неблагополучие

гъам— сущ.

горе, скорбь; печаль, грусть

  • гъамуни кьун — быть в горе, быть опечаленным
  • гъамуник акатун — быть в горе; находиться в состоянии глубокой печали
  • гъам чIугун — скорбеть, горевать, сильно печалиться

гъурса— сущ.

редко, поэт. печаль, грусть, горе

дерди-гьал— сущ.

печаль; забота; горе

  • дерди-гьал авун — поведать о своей печали, рассказывать о своих заботах

дердисер— сущ.

беда; горе; несчастье

дердисервал— сущ.

горе; горесть, скорбь

дерт— сущ.

горе, горесть, скорбь, печаль

  • дерт чIугун — горевать, скорбеть, сильно печалиться
  • жуван дерт дерт авайдаз ахъая — расскажи своё горе тому, у кого тоже горе
  • дерт гваз дертлудан патав алад, шадвал гваз – шадлудан — с горем иди к горемыке, а с радостью - к весельчаку
  • дерт ахъаюн — делиться горем
  • дерт галукьун — печалиться, горевать
  • дерт гун — печалить, огорчать, приводить в уныние

дерт-гъам— сущ.

горе, печаль, скорбь

инад— сущ.

  • я Аллагь, им вуч инад я вуна заз ракъурайди? — о Аллах, что это за горе ты ниспослал мне?
  • инад авун — причинять страдания, нравственные мучения (кому-л.)
  • инад хьун — испытывать муки, страдания, мучиться, терзаться

къамаш

диал. горе, скорбь, печаль

мидад— сущ.

горе, скорбь; печаль

  • мидад чIугун — скорбеть, горевать; печалиться
  • мидадда акьун — заботиться, радеть

мусибат— сущ.

беда; бедствие; трагедия; несчастье; горе

  • мусибатдик акатун — попадать в беду
  • адаз хьайиди мусибат я — с ним случилась беда

надамат

горе, сердечная рана

пашманвал— сущ.

грусть, уныние, печаль; горе, скорбь

  • пашманвал авун — грустить, унывать, печалиться; горевать, скорбеть
  • пашманвал кваз — грустно, печально, уныло; скорбно

сед— сущ.

поэт. горе, несчастье

туькьуьлвал— сущ.

неприятность; горе

  • адаз тукьуьвал хьанва — у него неприятность

хажалат— сущ.

горе; скорбь; печаль; грусть

  • квез хажалатарни хьана, куьн сагърай — у вас горе, желаю вам здоровья (форма выражения соболезнования)

хифет

горе, страдание, скорбь

цӏай— сущ.

горе; несчастье, горе, несчастье

  • цIун гими — пароход, корабль
  • цIай галаз фин — промчаться
  • цIай галай хьиз катун — нестись, бежать как угорелый
  • рикIин цIай рекьидалди — пока сердце не успокоится
  • сивяй цIай чукIурун — метать громы и молнии
  • цIук акатна хьи зи чан — на меня обрушилось горе
  • адал гзаф цIай ала — он очень расстроен; у него горе, несчастье
  • цIук акатун — попадать в беду

шийир— сущ.

горе; неприятность; беда, горе, неприятности

  • ам я чи хийирдик квач, я шийирдик — он с нами не делит ни радости, ни горя
  • нянин хийирдилай пакаман шийир хъсан я — лучше горе утром, чем к ночи радость (погов. соотв. утро вечера мудренее)

Перевод на лезгинский верен?

Лезгинские варианты русского слова «горе». Обратный индекс составлен из переводов лезгинско-русского словаря. Полный словарь — по буквам. Другие слова — в разделе «слова на букву „г“».

Предложить перевод

Русское слово горе

Текущий перевод на лезгинский агъурвал; бахтсузвал; гъам; гъурса; дерди-гьал; дердисер; дердисервал; дерт; дерт-гъам; инад; къамаш; мидад; мусибат; надамат; пашманвал; сед; туькьуьлвал; хажалат; хифет; цӏай; шийир