Слово «атун» — перевод на русский
приходить, приезжать, прибывать и другие значения.
приходить, приезжать, прибывать
руш кIвалел атана— дочь пришла на побывкумугьмандиз атун— приходить в гости, гоститьвацIуз яд атана— в реке прибывает водаатун - мугьмандивай, хъфин - кIвалин иесдивай— когда приходить решает гость, когда уходить - хозяин дома (погов.)
о голосе, звуке, запахе: доноситься, слышаться
о свете: падать, проникать
о тесте и т. п.: подходить
причитаться
кого-что-л.: выиграть
в сочетании с существительными: наступать, появляться
акьул атун— умнеть, становиться разумнымахвар атун— спаться, хотеть спатьзвал атун— закипатьсел атун— течьпенжердай гар атана— из окна подул ветергьекь атун— вспотетькьагьар атун— появлятьсякьилел бала атун— попадать в бедурагъ атана— появилось солнцеадаз рикI атана— у него появилась решительность (смелость)вацIуз яд атана— в реке прибавилось водытIили атун— протекатьхъел атун— вспылить, разгневаться, разозлиться, рассердиться
доноситься, слышаться, учуивать (о голосе, звуке, запахе)
ван атун— слышатьни атана— учуял запах
падать, проникать (о свете)
рагъ атана— солнце взошлогараждиз къецихъай прожектордин экв атана— снаружи в гараж проник свет прожектора
приходить, наступать (о времени, событиях)
зул атана марфар гваз— осень пришла с дождямиатана чаз ЦIийи йис— пришёл к нам Новый годчетин вахтар къвезва— наступают тяжёлые времена
получать, доставаться, выигрывать, наследоваться
ирсинай атана— досталось по наследству, унаследовалпул атун— быть в выигрыше, выигратьпомидоррилай адаз чIехи къазанжи атана— за помидоры он получил большую прибыльматематикадай вад атана— получил по математике пятёрку
подходить (о тесте и т.п.)
тини атана— тесто подошло
начинаться, подвергаться (о болезнях, расстройствах)
цIаяр <къиздирма> атун— заболеть лихорадкойцIегьер атун— заболеть оспойтуьтер атун— заболеть ангинойбугъма атун— заболеть крупомярар атун— заболеть корьюкьияр атун— чародействоватьэл атун— потеря сознания у роженицы (после родов в результате кровотечения); быть при последнем издыхании, агонизироватьченеяр атун— заболеть фасциолезом (мелкий рогатый скот)сивихъ атун— рвать, тошнитьхъапI атун— отрыгиватьсятирш атун— чихать
проявляться, переменяться (о чувствах)
гьайиф атун— жалетьцIай атун— впадать в яростькьагьар атун— появляться - о комке в горлегьяз атун— приходиться по душе, нравитьсярикI атун— смелетьязух атун— жалеть, щадитьнакъвар атун— слезитьсяхъел атун— злитьсякъийим атун— соизволять
выявляться, обнаруживаться
туьквенчидин кIвачихъ пул атанва— у продавца обнаружилась недостача
соглашаться, договариваться, мириться
меслятдал атана— договорилисьдиндал атун— принимать веру; соглашатьсярекьив атун— поддаваться уговорам
в сочетании с различными существительными выражает появление, наступление или начало действия или состояния по значению данного существительного
акьул атун— умнеть, становиться разумнымахвар атун— спаться, хотеть спатьзвал атун— закипатькьилел бала атун— попадать в бедутIили атун— протекать - о крышечIалал атун— начинать говорить (о ребёнке); поддаваться уговорам, соглашатьсяиви атун— кровоточитьгьекь атун— потетьгаф <туьгьмет> атун— получать замечаниекакадал атун— начинать нестись (о птице)куьмекдиз атун— приходить на помощьухшар атун— быть похожим, походитьдакIардай гар атана— из окна подул ветер
Перевод в словаре верен?
Смотрите также
къведа къвез кьияр ша татун къвен къвери къвер къведи къвечВ русско-лезгинском словаре
выиграть выигрывать выявляться договариваться доноситься доставаться мириться наследоваться наступать начинатьсяПеревод слова «атун» с лезгинского языка. Основу словаря составляют словари Бабаханова М.Б., Гаджиева М.М., Гюльмагомедова А.Г. и Талибова Б.Б. Полный лезгинско-русский словарь — по буквам. Другие слова — в разделе «слова на букву „а“».