Слово «атун» — перевод на русский

приходить, приезжать, прибывать и другие значения.

приходить, приезжать, прибывать

  • руш кIвалел атана — дочь пришла на побывку
  • мугьмандиз атун — приходить в гости, гостить
  • вацIуз яд атана — в реке прибывает вода
  • атун - мугьмандивай, хъфин - кIвалин иесдивай — когда приходить решает гость, когда уходить - хозяин дома (погов.)

о голосе, звуке, запахе: доноситься, слышаться

о свете: падать, проникать

о тесте и т. п.: подходить

причитаться

кого-что-л.: выиграть

в сочетании с существительными: наступать, появляться

  • акьул атун — умнеть, становиться разумным
  • ахвар атун — спаться, хотеть спать
  • звал атун — закипать
  • сел атун — течь
  • пенжердай гар атана — из окна подул ветер
  • гьекь атун — вспотеть
  • кьагьар атун — появляться
  • кьилел бала атун — попадать в беду
  • рагъ атана — появилось солнце
  • адаз рикI атана — у него появилась решительность (смелость)
  • вацIуз яд атана — в реке прибавилось воды
  • тIили атун — протекать
  • хъел атун — вспылить, разгневаться, разозлиться, рассердиться

доноситься, слышаться, учуивать (о голосе, звуке, запахе)

  • ван атун — слышать
  • ни атана — учуял запах

падать, проникать (о свете)

  • рагъ атана — солнце взошло
  • гараждиз къецихъай прожектордин экв атана — снаружи в гараж проник свет прожектора

приходить, наступать (о времени, событиях)

  • зул атана марфар гваз — осень пришла с дождями
  • атана чаз ЦIийи йис — пришёл к нам Новый год
  • четин вахтар къвезва — наступают тяжёлые времена

получать, доставаться, выигрывать, наследоваться

  • ирсинай атана — досталось по наследству, унаследовал
  • пул атун — быть в выигрыше, выиграть
  • помидоррилай адаз чIехи къазанжи атана — за помидоры он получил большую прибыль
  • математикадай вад атана — получил по математике пятёрку

подходить (о тесте и т.п.)

  • тини атана — тесто подошло

начинаться, подвергаться (о болезнях, расстройствах)

  • цIаяр <къиздирма> атун — заболеть лихорадкой
  • цIегьер атун — заболеть оспой
  • туьтер атун — заболеть ангиной
  • бугъма атун — заболеть крупом
  • ярар атун — заболеть корью
  • кьияр атун — чародействовать
  • эл атун — потеря сознания у роженицы (после родов в результате кровотечения); быть при последнем издыхании, агонизировать
  • ченеяр атун — заболеть фасциолезом (мелкий рогатый скот)
  • сивихъ атун — рвать, тошнить
  • хъапI атун — отрыгиваться
  • тирш атун — чихать

проявляться, переменяться (о чувствах)

  • гьайиф атун — жалеть
  • цIай атун — впадать в ярость
  • кьагьар атун — появляться - о комке в горле
  • гьяз атун — приходиться по душе, нравиться
  • рикI атун — смелеть
  • язух атун — жалеть, щадить
  • накъвар атун — слезиться
  • хъел атун — злиться
  • къийим атун — соизволять

выявляться, обнаруживаться

  • туьквенчидин кIвачихъ пул атанва — у продавца обнаружилась недостача

соглашаться, договариваться, мириться

  • меслятдал атана — договорились
  • диндал атун — принимать веру; соглашаться
  • рекьив атун — поддаваться уговорам

в сочетании с различными существительными выражает появление, наступление или начало действия или состояния по значению данного существительного

  • акьул атун — умнеть, становиться разумным
  • ахвар атун — спаться, хотеть спать
  • звал атун — закипать
  • кьилел бала атун — попадать в беду
  • тIили атун — протекать - о крыше
  • чIалал атун — начинать говорить (о ребёнке); поддаваться уговорам, соглашаться
  • иви атун — кровоточить
  • гьекь атун — потеть
  • гаф <туьгьмет> атун — получать замечание
  • какадал атун — начинать нестись (о птице)
  • куьмекдиз атун — приходить на помощь
  • ухшар атун — быть похожим, походить
  • дакIардай гар атана — из окна подул ветер

Перевод в словаре верен?

Смотрите также

къведа къвез кьияр ша татун къвен къвери къвер къведи къвеч

В русско-лезгинском словаре

выиграть выигрывать выявляться договариваться доноситься доставаться мириться наследоваться наступать начинаться

Перевод слова «атун» с лезгинского языка. Основу словаря составляют словари Бабаханова М.Б., Гаджиева М.М., Гюльмагомедова А.Г. и Талибова Б.Б. Полный лезгинско-русский словарь — по буквам. Другие слова — в разделе «слова на букву „а“».

Предложить перевод

Исходный текст на лезгинском атун

Текущий перевод на русский приходить, приезжать, прибывать; о голосе, звуке, запахе: доноситься, слышаться; о свете: падать, проникать; о тесте и т. п.: подходить; причитаться; кого-что-л.: выиграть; в сочетании с существительными: наступать, появляться; доноситься, слышаться, учуивать (о голосе, звуке, запахе); падать, проникать (о свете); приходить, наступать (о времени, событиях); получать, доставаться, выигрывать, наследоваться; подходить (о тесте и т.п.); начинаться, подвергаться (о болезнях, расстройствах); проявляться, переменяться (о чувствах); выявляться, обнаруживаться; соглашаться, договариваться, мириться; в сочетании с различными существительными выражает появление, наступление или начало действия или состояния по значению данного существительного