Слово «вай» — перевод на русский

выражает горе, страдание, удивление: ой, ох, ух и другие значения.

выражает горе, страдание, удивление: ой, ох, ух

  • зи бала вай — ох, моё дитя! (горе мне, дитя моё погибло!)
  • зи аял вай — ох, моё дитя! (горе мне, дитя моё погибло!)
  • вай, ви писвал вуч я — ой, какой ты плохой, злой!
  • вай, вун вуч инсан я — ой, что ты за человек!

или, или-или

  • вун фидайди, вай зун — всё равно, или ты пойдёшь, или я
  • вай вун фидайди, вай зун — всё равно, или ты пойдёшь, или я
  • ана вуч ава кьван, вай вакай жеда депутат, вай закай — всё равно, или ты будешь депутатом, или я

Перевод в словаре верен?

В русско-лезгинском словаре

или ой ох ух

Перевод слова «вай» с лезгинского языка. Основу словаря составляют словари Бабаханова М.Б., Гаджиева М.М., Гюльмагомедова А.Г. и Талибова Б.Б. Полный лезгинско-русский словарь — по буквам. Другие слова — в разделе «слова на букву „в“».

Предложить перевод

Исходный текст на лезгинском вай

Текущий перевод на русский выражает горе, страдание, удивление: ой, ох, ух; или, или-или